Item: Нора Вебстер
Rating: 2.5
Author: oxnaxy

17 апреля 2024

Это было что-то… Что-то, что не стоило читать. Как-то я совершенно упустила, что с автором уже встречалась и читала его «Бруклин», который мне совершенно (ну вот совсем) не понравился. Зато сомнительный бонус – как только я начала читать, почувствовала знакомые нотки, и он (который «Бруклин») сразу вспомнился.

Аннотация говорит о том, что Нора Вебстер, недавно овдовевшая женщина с четырьмя детьми, начнет учится быть одной, быть собой и вообще чуть ли не пустится во все тяжкие. И пока читатель будет подбирать свою челюсть с пола, ещё и тонкую историю о жизни послушает и поразится. К сожалению, обещать – не значит жениться. И я, по правде говоря, понятия не имею, кто кого обманул – автор издателя, издатель автора или они все вместе. Первое, обо что я споткнулась – это язык. Если описывать свои ощущения, то больше похоже на то, как ты поднимаешься по лестнице и в какой-то момент вместо ступеньки наступаешь в пустоты и тебя словно дергает вниз, или как будто постоянно натыкаешься на вот такие скобки при чтении – []. Причем такие ощущение не редкие, ты словно едешь по старой дороге, на которой практически нет ровного участка без дыр. И сложно сказать, кто виноват в этом – переводчик или автор. Склоняюсь, к тому, что автор, но всё же переводчик «рубленности» сюда добавил. От языка к персонажам – они никакие. Все никакие. Ты понятия не имеешь как они выглядят, сколько им лет (ведь время здесь течет так, что ты этого течения не видишь, просто оп – а уже прошло полгода или год). Временами автор вываливает горочку новых персонажей, которые близки главной героине (например, сестры, взрослые дочери, тети и т.д.), но они отмечаются только раздражением той самой главной героини на них. И всё. Здесь не чувствуется присутствие живых людей. Что же до главной героини, то ничего хорошего, к сожалению, о ней я не могу сказывать. На первых порах я упорно любые свои претензии затыкала тем, что Нора потеряла мужа, её жизнь перевернулась с ног на голову и естественно, что её многое может раздражать, что она хочет одиночества. Но оказывается, что Нора, собственно, всегда была такой – её раздражает всё и все, но в то же время сильно беспокоит, что же эти «всё» о ней подумают. Между действием и молчанием, она всегда выберет молчание, даже если это влияет на её семью или непосредственно на неё. Редкие вспышки какой-то деятельности скорее отклонение, чем правило. Ну а фразы «учиться быть собой» вообще не должно было быть в аннотации – за Нору все делают окружающие люди, которые, кстати, изрядно её раздражают, но отказать им нельзя. А то вдруг подумают что-то не то.

Из всего этого мог получиться отличный роман об асоциальном человеке, но Тойбин почему-то этого не сделал, решив, что пишет о человеке, который преодолевает трудности.

К сожалению, мой кредит доверия к Тойбину исчерпан и его книги я больше читать не планирую. Хотя, если он перепишет Норму, можно попробовать ещё раз.

32 понравилось

341

Отзывы о книге Нора Вебстер

Нора Вебстер

Комментарии 0