Рецензия на книгу

• 

  FelixRiot

  14 апреля 2024

  Не ведитесь на имя

  Не ведитесь на то, что книгу написал один из авторов замечательной "Экспансии". Не ведитесь на похвалу от Аберкромби на обложке. Книга - скучный проходняк, не стоящий потраченного на него времени.

  Место действия - некий шаблонный фентезийный город, притом абсолютно безликий. Такие же безликие и действующие лица - среди них невозможно выделить хоть кого-то, они все проходные. Настолько проходные, что мне как читателю было на них наплевать.

  Точно такой же беззубый сюжет. Причем мне понятно, что хотел показать автор - как интересно переплетаются судьбы двух подруг воровок, то разводя их по разные стороны баррикад, то снова соединяя на одной стороне. Увы, обернуто это было в очень неказистую историю.

  Удивительным образом сюда вплетена и магия. Она вроде бы есть в небольших количествах, но при этом могущественная ровно настолько, чтобы постоянно играть роль "бога из машины". А в других ситуациях ее вроде как не существует и вообще четкое понимание рамок магии в этом мире отсутствует.

  Пожалуй, единственное достоинство книги - легкость чтения. Не надо вгрызаться в каждый абзац, там далеко не всегда что-то важное, часто там просто ненужное описание сцены (видимо, сделанное для атмосферы, но оно, скорее, тормозит сюжет). Можно просто пробежать по диагонали глазами и ничего не потерять от этого.

  Отдельно хочется отметить переводчика. Помимо странных иногда конструкций фраз и добавления странной "фени" в реплики героев, он еще умудрился везде вставить слово "крайний" в значении "последний". В перевод, ага.

  В конце автор напоминает, что "Время пепла" - только первая книга из трилогии. Нет уж, спасибо, остальные я и ждать не буду.

  6 понравилось

  325