Отзывы о книге Ночь
EvrazhkaRada13 апреля 2024У расейскай версii шмат чаго не хапае!!!
З чым параўнаць асалоду ад чытання на роднай мове? З гарачай гарбатай пад пледам? Напэўна, добрая кнiга i гарбата - лепшыя сябры!
Раман вельмi спадабаўся, выклiкаў шмат пачуццяў: уражанне, натхненне, узрушанасць. Асаблiва шкада сабулю Гердачку i гаспадара, якi столькi зрабiў, дзеля яе выратавання, але...
Я не буду пераказваць змест твора, скажу толькi, што гэтую кнiгу я заклiкаю ўсiх чытаць абавязкова.
Што мяне непрыемна здзiвiла, дык гэта тое, што ў рускай версii шмат чаго паўбiралi. Як я даведалася? Вельми проста. Быў адзін абзац, які я не зусім зразумела і вырашыла паглядзець расейскамоўную версію. І якім жа было маё здзіўленне, калі аказалася, што яго там проста няма! Я перыядычна гартала расейскую "Ночь" i налiчыла шмат месцаў, якiя ёсць у беларускай "Ночы", але няма у расейскай! Таму калi ёсць магчымасць, чытайце на той мове, на якой насамрэч напiсан твор! Без тых абзацаў, якix няма ў перакладзеным рамане, змест, канешне, не пацярпеў, але ж некаторую прывабнасць твор страцiў і аўтар не раскрыўся ва ўсёй сваёй паўнаце.
І наогул, перакладзiце раман цалкам, не губляючы ніводнага радка! Гэта будзе справядліва!
17 понравилось336
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Приятно, что зашли ко мне! Спасибо за ваш отзыв! Я, если честно, не знала, что Мартинович сам переводил "Ноч" на русский. Тогда тем более удивительно, почему целые куски текста вырезаны?
К слову, читаю сейчас "Каласы пад сярпом тваiм" Короткевича, для интереса сравниваю с переведенным на русский текстом и... та же ситуация: куски вырезаны (причем даже те, что влияют!!! на текст), заменены слова в предложениях... Не понимаю, почему не перевести так, как есть?
Его "Ночь" еще не читала, прочла вот только что "Мову", но на русском, я не беларуска, но язык процентов на 80 интуитивно или по контексту понятен, был один опыт чтения у Короткевича повести, которую не нашла на русском, и не скажу, что он был неудачным, Короткевич прекрасен, даже если не на все сто понимаешь язык )) в "Мове" как раз по сюжету короткие тексты на беларусском встречаются, было даже приятно их читать, как встреча со старым другом, несмотря на сюжетную остроту, закрученную и посвящённую Беларуси и языку. По поводу перевода "Ночи" - увидела, что переводил на русский как раз сам Мартинович, то есть он, как я думаю, сознательно убрал некоторые вещи. Может быть то, что русскому читателю будет не очень понятно? Хотя, конечно, я не сильна в издательских хитростях, могли и редакторы подсуетиться )