Отзывы о книге Девушки сирени
KristinaVladi13 апреля 2024О русских либо плохо, либо никак
Эту книгу надо было назвать "Польские кролики". Сирени в ней значительно меньше... Моё знакомство началось с гневных комментариев читателей, поэтому мне пришлось делать усилие, чтобы абстрагироваться и попытаться судить непредвзято. Но даже в этом случае книга довольно посредственная и большой художественной и культурной ценности не представляет. Возможно, ответственность за это частично лежит на переводчике. Но основной пластиковый лавр, конечно, автору. Типичная мыльная опера с кучей шаблонов и заезженных приёмов, противоречий и нелепостей, искусственных эмоциональных всплесков и надуманных моралей. Идея книги может и хороша была, но нахватавшись поверхностный знаний материала, автор не справляется с трагизмом событий. Писательского мастерства не хватает на глубокое произведение, которое бы задело за живое.
Кася. Рассказ ведётся от первого лица, но звучит так неестественно, что хочется сказать "не верю". Нет, я знаю, что такие ужасные вещи происходили в концлагерях, но складывается ощущение, что девушка начиталась в книгах и давай на себя примерять чужую беду. Звучит искусственно, совершенно ненатурально, местами даже нелепо-оптимистично и наивно. Даже странно. Обычно книги на такие темы невозможно читать без содрогания. А тут дневник девушки, украшенный цветочками на полях. Игра в страшилки. А потом вернувшись домой после освобождения, девушка резко превращается в настоящую грымзу, недовольную всеми своими родственниками и вообще буквально всем на свете. Даже попытки оказать ей помощь воспринимает агрессивно, без тени благодарности. Прям редкая крыса стала.
Кэролайн. Великовозрастная девочка. Инфантильность, детские обиды и комплексы, никак не сочетающиеся с образом сорокалетней старой девы. Читаешь и перед глазами юная отличница, комсомолка, спортсменка, идеалистка, далёкая от реальной жизни. Полная несостыковка. А этот их с мамой режим жёсткой экономии - уволить часть прислуги - как вам это нравится? Во мне прям зашевелилась классовая ненависть. Свести расходы к минимуму - это питаться один раз в день и то жидким супчиком, при чем сваренный собственноручно, а не поваром-иностранцем мамы. Сучки... Заложить в ломбард фамильные предметы роскоши - это прям подвиг? Богатые дамочки, необремененные жизнью, развлекались играми в благородство, наслаждаясь собственной значимостью. И все мы должны аплодировать стоя. Да и нелепый платонический роман, полный комплексов, предрассудков и непоследовательных поступков меня не убедил.
Герта. Её образ не раскрыт и непонятен. Вроде вначале целеустремленная девушка-врач, мечтающая о карьере, не лишенная моральных принципов. А потом вдруг резко превращается в бездушного робота, способного на что угодно. Как? Почему? Что у неё в душе и на уме? Мне так и осталось всё это непонятно. Совершенно нет глубины понимания образа автором. И поэтому эмоций персонаж не вызывает даже отрицательных.
Но, возможно, всё это объясняется главной целью - книга написана в явном стиле антисоветской пропаганды. Исторические события вывернуты и преподнесены так, что о роли СССР в этой войне или не упоминается вовсе, или она преподносится как захватническая. В то время, как Англия, США и Франция боролись с Германией, Россия якобы вела захватническую войну с востока и насиловала старух. И бедная Польша меж двух огней предпочла бы оставаться под нацистами, потому что режим СССР стал ещё хуже. Ну вы подумайте какие свиньи неблагодарные! Типа в Равенсбрюке им было лучше жить, чем в социалистической Польше? Куча возмутительных помоев растеклась по всей второй половине книги. И вот это как раз очень вкладчиков и талантливо разбрызгано по всему тексту, перестилая основное повествование. Я из этого делаю вывод, что в этой пропаганде и состояла основная цель написания книги. Генетическая ненависть американцев ко всему русскому. А значит и переводить её на русский язык вообще не стоило. Ничего бы наши читатели не потеряли. Есть масса других действительно талантливо написанных книг, которые невозможно читать без содрогания, об этом историческом периоде. В том числе иностранных авторов. А эта - довольно посредственная и грязная. Искренне удивляюсь такому высокому рейтингу. Люди, которые ставят высокие оценки такой книге, вероятно в своей жизни не читали ничего кроме развлекательной литературы в стиле дешевых одноразовых бульварных романчиков.
87 понравилось928
Комментарии 11
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Интересный отзыв и комментарии. Я поставила книге высокую оценку потому, что она легко читается. Исключительно за это. Но она не произвела впечатление чего-то живого и реалистичного. Нет глубины погружения. А про русских, видимо, сейчас принято так писать за рубежом.
Это будет очень гневное мнение. Читая эту книжонку, иначе не скажешь, меня охатывал ужас не от пережитых событий героинями. Это был ужас от сентиментальности граничащей с варварством содержания текста. Это как фашисты умилялись кошечкам, убивали при этом безжалостно детей, стариков и женщин. Эта книга является такой грязной ложью по отношению к памяти погибших, замучанных в лагерях людей в ту кровавую войну. Только вчитаться в строки, Г. отдалась своему дяде в грязной мясной лавке. Она же удивилась, что за ней пришли, чтобы арестовать за то, что она просто работала в концлагере, проводя эксперименты над заключёнными... К. сильная, девушка что выжила, но вернувшись домой вдруг осуждает отца, потому что он с другой женщиной наладил быт. То есть тех гадов можно простить, а отца нет? Русские освободили Польшу, при этом изнасиловав всех, предварительно накинув мешковину им на лицо? Кэ. летающий мотылёк, переплывший океан в поисках любви, вдруг обиделась, что жена П. выжила и оскорбилась этим. Это только несколько эпизодов. Да как же пропустили к печати в нашей стране это позорное чтиво? Иначе не скажешь. Мне посоветовали эти книгу к прочтению. Признаюсь, я начинала и бросала раз пять читать. Но потом решила, я должна дочитать, чтобы вынести свой вердикт - низкосортная поверхностная писанина. Это моё личное мнение, я не эксперт. Но тому, кто думает, что он эксперт и напишет положительный отзыв, честный человек руки бы не пожал.
Полностью с вами согласна!