Отзывы о книге Убить пересмешника...
wildcat9 октября 2014Слышала о книге очень давно, но прочитать никак не доходили руки (глаза?)). А прочитать её очень даже стоило. Книга чудесна! В ней подняты серьёзные проблемы Америки 30-х годов и человеческих взаимоотношений в целом, но так ненавязчиво, что понятно и ребёнку и взрослому. Тот универсальный вариант, когда книгу можно читать в любом возрасте. Тут в рецензиях все цепляются к переводу прозвища девочки... По-английски оно звучит Scout. Дословно - разведчик, лазутчик. Учитывая, что в русском языке есть род, то звали бы её "Разведчица" или "Лазутчица"... По мне, так "Глазастик" куда более гармонично ложится на восприятие, да и маленькой любознательной девочке очень подходит. Так что я, наоборот, считаю адаптацию переводчика вполне удачной. Много писать о книге не буду. Всё уже написано и не раз)) Просто скажу, что книга добрая, светлая и, как написал кто-то в рецензии, действительно, очищающая, как пламя свечи. Рекомендую)
8 понравилось24
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Рада, что книга вам понравилась)