Рецензия на книгу
Paper Towns
John Green
Straifi29 сентября 2014 г."Книга в которую можно влюбиться" гласит обложка. Я бы с этим поспорила.
Больше половины книги я читала с неким раздражением и не понимала за что все так восхваляют Джона Грина. Эта книга больше похожа на "книгу по фильму" чем на самостоятельное произведение. Сюжет довольно изъезженный и уже не раз обыгран в американских фильмах. Но несмотря на всю банальность сюжета, есть здесь что-то цепляющее. Также присутствуют довольно интересные мысли, обернутые в красивые метафоры. Но их не достаточно, чтобы подтвердить мое первоначальное мнение об этой книге и об этом писателе, которое сложилось после прочтения многочисленных восторженных отзывов.
Но самое ужасное в этой книге - это перевод. Местами хотелось просто закрыть книгу и больше никогда ее не открывать. Я, конечно, понимаю, молодежный слэнг и все такое, но даже слэнгу можно придать такой вид, чтобы он не резал глаза и не вызывал отвращение к книге.
Возможно, я продолжу знакомство с Джоном Грином, но уже читая его произведения в оригинале.154