Рецензия на книгу
Diary of a Wimpy Kid
Jeff Kinney
cat_traveller27 сентября 2014 г.Книга забавна, и оригинальная версия идеально подходит для всех, кто учит/знает английский, даже на начальном уровне!
Иллюстрации мне тоже очень понравились, чего не скажешь о главном герое, потому что изначально 'wimpy' переводится как 'рохля, мямля, бесхребетный' и это более точное описание. Потому наш перевод как "Дневник слабака" мне не очень нравится.
Главный герой - довольно подлый ребенок, который любит свалить свою вину на другого, может подставить друга не задумываясь. Заботится только о себе, пытается продвинуться выше по школьной социальной лестнице; участвует в чем-либо, только если есть выгода, типа бесплатного горячего шоколада или возможности прогулять уроки.
И, если честно, за всю книгу герой ну никак не изменился(((
Я все же буду читать продолжение, коли оно есть у меня в оригинале, и очень надеюсь, что главный герой хоть немного повзрослеет!1174