Рецензия на книгу

• 

  ortiga

  26 марта 2024

  In God / Money / Power (underline as applicable) We Trust.

  "Доверие" Эрнана Диаса структурировано как аж четыре взаимосвязанных повествования, которые предоставляют разные описания жизни нью-йоркского магната, его жены и их прошлого.
  
  Первая часть представляет собой роман "Обязательства" (или "Облигации"), приписываемый Гарольду Ваннеру. Это рассказ о жизни некоего удачливого финансиста и его жены.
  
  Вторая часть "Моя жизнь" — мемуары магната Эндрю Бивела. Своего рода опровержение "Обязательств", а то этот ваш Ваннер понаписал не пойми что. Вот вам, как всё было на самом деле.
  
  Третья часть "Что сохранила память" таит под собой воспоминания итальянской иммигрантки Айды Партенцы. Именно она писала ту самую "Жизнь" и щас расскажет, как было дело.
  
  Четвёртая и самая короткая, но и самая смысловая часть "На срок" — это разрозненные отрывки из дневников Милдред Бивел.
  
  Первая половина книги — сугубо мужская территория, в то время как женские голоса завершают историю в весьма неожиданном ключе.
  
  Я не могу назвать "Доверие" увлекательным романом. Как участник лонг-листа Букера 2022 и победитель Пулитцера 2023 , он очень подкупает и подталкивает к чтению, но увы.
  
  Мне кажется, история не раскрыла свой потенциал в полной мере. Она состоит из частей, каждая из которых имеет свой тон. Финансы, богатство и власть — главные темы всех историй, и вот эти бесконечные страницы про инвестиции были максимально неинтересными.
  Первая часть (ну и заключительная, пожалуй, с самым надёжным и авторитетным рассказчиком) понравилась мне больше, чем последующие. Где-то на втором рассказе, ибо он самый унылый и как раз задаёт внезапный тон остальному повествованию, я потеряла и внимание, и интерес и далее читала без особого энтузиазма.
  
  Больше всего меня огорчило то, что я не могу назвать всё это отдельным романом. Так, несколько взаимосвязанных и порой нудных историй, не складывающихся в единое целое.
  
  Сам перевод прекрасный, издание тоже, хотя и в мягкой обложке, но она весьма приятная. И из части на назхаце можно сделать закладку.
  
  
  

  35 понравилось

  1,5K