Рецензия на книгу

• 

  TTaHgopa27 сентября 2014 г.

  Не читала я книжек про Милдред, и сериал не смотрела. Так что познакомились мы только сейчас, а ведь мне уже, страшно подумать... 21 год. Но читала всё равно с интересом, потому что и мультики люблю, и книжки детские иногда тоже надо почитывать. А эту прочитать мне приспичило аж на англицком...

  Честно говоря, это - первая моя книжка на английском. И прошло всё довольно успешно, надо сказать! Хоть я и учу этот язык уже около 3 лет, всё равно чувствую себя как-то неуверенно - конечно, это ведь не ставший уже почти родным немецкий! Здесь и язык очень простой: предложения не сказать чтобы длинные и мудрёные, лексика совсем детская, если не учитывать обилия "ведьминской терминологии" и кучи синонимов к словам "злой", "сердитый", "тёмный", а также "кроткий" и "смущённый". Книжку прочитала очень быстро, если бы "в один присест" , то вполне уложилась быв пару часов.

  История сама по себе даже банальная, но всё-таки милая, как и любая, предназначенная для детей. Милдред - обычная девочка, разве что немного рассеянная и неуклюжая, Этель - эдакая звезда школы, всё знающая и постоянно задирающая нос. Наверное, в остальных книжках у них таки и будет развиваться противостояние, а может, и подружатся. Этого я не узнаю, пока все не прочитаю, так что не спойлерите, пожалуйста!

  P.S. А ещё я замахнулась на перевод первой главы для участия в конкурсе, вот ^_^ Надеюсь, меня там не побьют.

  7

  33