Рецензия на книгу
Ирландский дневник
Генрих Бёлль
anna_angerona26 сентября 2014 г.Такая многоликая Ирландия получилась у Бёлля. Многообразная, разносторонняя. Здесь много чего происходит, много чего делается, и делается это всё искренне и самозабвенно:
Trunk geschieht hier, Liebe, Gebet und Fluch, Gott wird heftig geliebt und gewiß ebenso heftig gehaßt.По-русски:
"Здесь делается выпивка, любовь, молитва и брань, здесь пламенно любят бога и, должно быть, так же пламенно его ненавидят."(с)
Да, она ещё и полна противоречий. Но противоречия эти не смущают и не раздражают. А сподвигают к размышлениям о природе её (Ирландии) души.
Тут свежесть зелени соседствует с дождливой серостью. А следы упадка и увядания - с проблесками расцвета. И всё это на удивление гармонично.
Бёлль здесь чувствует себя порой неловко, порой как дома, порой усталым и разбитым, порой преисполненным сил и вдохновения. Ощущения его так же многогранны и противоречивы, как сама Ирландия, пробуждающая их в нём.440