Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 марта 2024 г.

  Знай врага и знай себя, и сможешь пройти невредимым через сотню битв.

  Что можно сказать о книге, первые два тома которой прочитала с огромным удовольствием и, кажется, уже выдала все возможные по этому случаю восторги?
  Только то, что она не испортилась.
  И по-прежнему продолжает удивлять.

  Казалось бы, в предыдущих частях "Восхождения фениксов" накрутили уже столько всего, что дальше поражать воображение просто нечем, но потом одному из центральных персонажей ставят клеймо на задницу, невзирая на статус и характер, а второй попадает в лапы к БДСМ-щику, и у тебя снова открывается рот от дерзости автора и лихости его вот-это-поворотов.
  В общем, я по-прежнему по уши влюблена в это свое guilty pleasure и ощущаю себя маленькой экзальтированной китайской девочкой, которая восторженно пищит о продолжении и рвется читать дальше (благо, четвертый том на днях тоже издали, полет нормальный).

  В этой книге, помимо традиционно великолепных мужчин и сюжетных неожиданностей, радует смена сеттинга и расширение круга действующих лиц.
  Обиженная на Шестого принца с прошлого тома Фэн Чживэй отправляется в степи вместе с Хэлянь Чжэном, который внезапно унаследовал титул хана, но пока еще не добился от соплеменников признания своего нового статуса. Поскольку степной принц еще с первой книги считается моей слабостью, а в прошлом томе его незаслуженно теряли в сюжете в угоду другому товарищу, выбранному автором на роль главного любовного интереса, тут мне прямо дали отвести душу, отчего писать внятно дальше, боюсь, не получится.
  Хэлянь Чжэн прекрасен! Его выступление на совете старейшин племен и дальнейшие разборки с прошлыми и будущими неурядицами наконец примирили меня с "главностью" Шестого.
  Спасибо, что дали степняку возможность сыграть главную партию.
  Правда, теперь почти потеряли Гу Наньи. Черт!

  Так, немного продышалась и дальше, надеюсь, смогу излагать адекватнее.
  Однозначно порадовал резкий рост числа ярких женских персонажей.
  Раньше у нас была только сильная главная героиня да трагедия её матери к финалу второго тома. Теперь появилась взбалмошная, но оттого не менее интересная маман Хэлянь Чжэна, его верткая "тетушка", а еще получила гораздо больше эфирного времени Хуа Цюн, которая, разрешившись от беременности, заделалась такой страшной воительницей, что заработала у врагов прозвище "Черная вдова".
  Новое положение займет и усыновленная Гу Наньи девочка (кстати, никогда не лазьте без крайней необходимости в глоссарий в конце книги, иначе рискуете словить пару нехилых спойлеров).
  По-прежнему будет много хитро сконструированных интриг, тонких словесных пикировок, всеобщих подстав-расправ и образных высказываний вперемешку с придурочными поступками.
  И да, это всё так же невыносимо красиво, медленно и совершенно по-китайски, как и раньше.

  Напоследок о минусах, которые, увы, тоже есть.
  По-прежнему раздражает наметившееся у переводчика стремление писать предисловия к каждому новому тому. Лучше бы сэкономленные на отказе от производства сей мутной воды силы бросили на более тщательную вычитку текста, а то в этом томе её качество резко ухудшилось.
  По-разному звучат в разных местах книги одни и те же чэнъюи (устойчивые обороты речи вроде наших фразеологизмов).
  Слишком часто забывают правильно склонять имена героев.
  В паре мест даже допустили опечатку в их написании.
  Раньше такого не было, и хотелось бы надеяться, что это не цейтнот в выпуске томов или еще что так сказывается, а просто случайным ветром надуло именно в третью книгу.
  Ну и качество типографских материалов, конечно, заметно упало - резкий запах краски на обрезах пришлось 1,5 месяца выветривать, прежде чем стало можно взять в руки без боязни пострадать от химического отравления. С первыми двумя томами я так не мучилась, а четвертый снова вынуждена отправить "на передержку".

  Зато, черт возьми, сюжет и герои.
  За такое прощаешь и большее.
  (Даже внезапно выбившееся из сеттинга описание дворца на стр. 119: "Он сочетает в себе лучшее из Запретного города, Белого дома, Букингемского дворца, Лувра и дворца Потала". Только не говорите, что это означает присутствие здесь попаданцев из современности! Хотя такой мощный промах в изложении со стороны автора будет, пожалуй, даже хуже идеи с попаданцами, ведь он может грозить многими проблемами.)

  
  Одна благодарность без ненависти
  Спустя тысячу лет не будет иметь ценности...

  Приятного вам шелеста страниц!

  23

  648