Рецензия на книгу
A Certain Hunger
Челси Саммерс
ElviraLazukova6 марта 2024 г.Разница финала в оригинале и переводе
Книга не могла мне не понравится, ведь главная героиня некий Ганнибал Лектер в женском обличии. Дороти очень красиво описывает себя и свои предпочтения.
К сожалению, я нашла один большой недостаток.
После русского перевода, открыла книгу на английском. Оказалось, в оригинале есть существенное отличие. В английской версии после письма Эммы есть две страницы(в русской же один абзац), где Дороти ни слова не сказала о прощении. Из-за этого смысл финала кардинально меняется.
Вероятно, у переводчиков была причина изменить концовку, а может и не только ее. Скорее всего в будущем прочту оригинал и сравню.
Содержит спойлеры8309