Рецензия на книгу

• 

  Milena_Main

  10 сентября 2014

  "Любовь в настоящем времени" Кэтрин Райан Хайд меня совершенно очаровала. И нет, это не любовный роман, это роман о любви. О той самой, вечной, - той, которую все ищут, но никак не могут найти. Именно такая любовь связывает маленького мальчика с его умершей мамой-подростком через всю его жизнь, и она же связывает его, еще пятилетнего мальчишку, с совершенно посторонним ему 25-летним мужиком, который в итоге становится ему отцом.
  И я больше даже ничего не хочу говорить об этой книге, ее нужно просто читать. В некоторые моменты слезы сами на глаза наворачиваются. Хотя книга - светлая, добрая. Но не сахарная. В ней много боли, грусти, тоски. И все равно - конец счастливый.
  Да, пожалуй, разве что только отмечу еще, как заметно, что переводчик - мужчина. Главы, идущие от имени Митча прямо-таки прописаны этим конкретным, мужским языком. И это видно. Хотя автор книги - женщина. И это тоже чувствуется. А вместе... вместе вышло на удивление гармонично.

  3 понравилось

  0

  18