Рецензия на книгу

• 

  InfinitePoint

  22 февраля 2024

  "Прощай, о свет моих очес!"

  Всё внимание русскоязычных читателей досталось «Кентерберийским рассказам», а о первой прославленной поэме Чосера имеется не так уж много сведений, но кое-что я всё же нашла, потому что мне стало интересно узнать историю её создания. Подробно об этом рассказывает американский писатель, переводчик и литературовед Джон Гарднер в своей книге Жизнь и время Чосера.

  Считается, что эта поэма — поэтическое выражение соболезнований Джону Гонту (основателю английской королевской династии Ланкастеров) в связи с кончиной его первой и горячо любимой жены Бланш (Бланки) Ланкастер. Впоследствии, пишет Гарднер, Джон Гонт и Чосер стали очень близкими друзьями и даже породнились.

  На русский язык поэма была переведена сравнительно недавно, в 2004 году. Переводчик поэмы Сергей Александровский не вполне согласен с тем утверждением, что «Книга о королеве (герцогине)» была написана Чосером с намерением увековечить образ Бланки Ланкастерской, и в своей статье «Любимец муз и королей», посвящённой поэту, он приводит аргументы в пользу этой своей версии. Но в конце концов, это дело историков, лингвистов и литературоведов — разбираться во всех этих тонкостях и анализировать пропозиции, мне лишь хотелось узнать об этом произведении чуть больше, чем написано в Википедии.

  Поэма состоит из двух частей: небольшого вступления от имени рассказчика, мучимого бессонницей, и основной части — его сновидения. Во вступлении повествователь пересказывает миф о Кеике и Алкионе, изложенный в «Метаморфозах» Овидия. Затем он мысленно обращается к богам Морфею и Гипносу, умоляя их ниспослать ему сон. Его мольбы услышаны, и он засыпает.

  
  И мне привиделся вельми
  Чудесный сон – и меж людьми
  Ни стар не встретился, ни мал,
  Чтоб этот сон истолковал.

  Вторая часть поэмы — «Сновидение» — представляет собой рассказ о том, как однажды где-то в лесу, среди польдеров и цветущих садов, наш повествователь встречает незнакомца. Им оказывается благородный рыцарь, который делится с ним своими печальными мыслями и рассказывает ему историю своей любви.

  Благодаря красивому переводу, передающему (по моим ощущениям) дух оригинального текста и той далёкой эпохи, читается поэма очень легко. Это не какой-то скучный стихотворный текст из стародавних времён, а очень живое, увлекательное повествование, даже несмотря на довольное большое количество архаизмов и историзмов. Понятно, что без них было не обойтись, и я восхищаюсь переводчиком, который сумел найти и подобрать такие забытые русские слова, которые близки по значению словам на староанглийском.

  
  Святого бы могла привлечь
  Округлость узких стройных плеч,
  Нежнейший излучавших зной,
  Блиставших снежной белизной;
  Ине было видать ключиц,
  Что у иных видны девиц.

  С моей точки зрения — не шедевр, но читается с интересом. Попутно узнала много новой интересной информации.

  P.S. Многие критикуют переводчика за допущенные вольности, но мне показалось, что он, наоборот, справился со своей задачей просто прекрасно.

  18 понравилось

  0

  98