Рецензия на книгу

• 

  aldalin20 октября 2009 г.

  "Оставаясь вне школ и течений, возвышаясь над ними, Стриндберг всех их вобрал в себя. Натуралист и столько же неоромантик, он предвосхитил экспрессионизм... и вместе с тем является первым сюрреалистом," - писал Томас Манн, отмечая то, что, на мой взгляд, создает индивидуальность стиля великого шведа. А ведь они были современниками.

  Не скажу, что Стриндберг действительно сумел остаться "вне школ и течений". Да, он искал новые формы, он считал (позволю себе перефразировать классика), что "театр - другая планета, которой не нужна Земля". По крайней мере, так мне показалось. Однако это не отменяет преемственности с романтическими произведениями и нитей, ведущих - да, к экспрессионизму (начало XX столения, почему нет) и сюрреализму.
  Подкупает омузыкаленность пьес - особенно, конечно, "Игры снов" с ее постоянными прямыми и косвенными аллюзиями на музыку Верди, Вагнера, произведения Мендельсона (увертюра "Фингалова пещера", "Шотландская симфония"), Баха.

  А вот перевод оставляет желать лучшего.

  2

  53