Рецензия на книгу
Трилогия об Августе в одном томе
Кнут Гамсун
Аноним31 августа 2014 г.Немного спойлеров.
«Трилогию об Августе» Кнута Гамсуна, включающую в себя книги «Скитальцы», «Август», «А жизнь продолжается» с лёгкостью можно назвать поистине масштабным произведением, отличающимся от других своей эпичностью и нордическим темпераментом. Книга эта подобна северной горной реке, которая уносит тебя своим течением, да так, что в любой отдельно взятый момент, ты затрудняешься сказать, где точно находишься, и куда тебя принесет через миг. Этой же неприкаянностью отличается и главный герой трилогии – Август. Однако это качество совершенно ему не мешает, все свои взлёты и падения он воспринимает, как должное. Сегодня он на коне и раздаривает девушкам свои часы и кольца, а завтра будет просить взаймы у друзей. Каких только ипостасей не сменил он за три книги – он и добытчик сельди, и торговец в разнос, и будущий крупный банкир и фабрикант в Поллене, и торговец часами, и мастер На-все-руки и владелец отары овец в Сегельфоссе. Он все время стремится вперед, к чему-то новому, не всегда разбираясь, что из этого получится и что принесет он людям добро или зло.
На протяжении книги заглавный герой взаимодействует с множеством людей, которые тоже отлично прописаны автором, и становятся настолько близки и понятны, как будто знаешь их лично. Перечислю лишь некоторых из них. Наиболее полюбился мне Эдеварт – человек, влияние Августа на которого было, на мой взгляд, самым сильным. Два друга прекрасно дополняли друг друга, консервативность и невозмутимость Эдеварта порой сдерживала кипучую натуру Августа, а иногда и он загорался новыми веяниями последнего. Его возлюбленная – Лувисе-Магрете – женщина перекати-поле, которая нигде не могла найти себе места; крепко привязанные корнями к земле Ездра с Осией, которые именно благодаря своему консерватизму и трудолюбию меньше всего пострадали от авантюр Августа; честная любящая сестра Поулине; красавица Рагна, которую мы наблюдаем от маленькой девочки до замкнувшейся в себе взрослой женщины и многие другие. Говоря о героях, в первую очередь вспоминаешь именно жителей Поллена, которые за два тома стали намного ближе и роднее сегельфоссцев, хотя и там были запоминающиеся личности. Например, Старая Мать – любвеобильная женщина, обретшая своё счастье в весьма преклонном возрасте (хотя насчёт неё Гамсун, мне кажется, немного перегнул – намек на беременность в её возрасте), Гордон Тидеман, который, по-моему, является молодым последователем Августа, ведь именно он наиболее прогрессивный человек в Сегельфоссе, с интересом относящийся ко всевозможным новшествам и даже сам инициирующий их, и другие.
Язык произведения довольно незамысловат. Не могу сказать точно, кто сыграл в этом большую роль сам автор или многочисленные переводчики. Многочисленные, потому что третью книгу «А жизнь идёт» я читала в каком-то совсем нетипичном переводе, и моментами было непривычно, когда имена ставших уже родными героев довольно сильно искажались (к примеру, Эзра и Хозия – вы ведь поняли, о ком это). В целом трилогия читается довольно легко и, как мне кажется, именно таким языком и должна быть описана жизнь простых норвежцев, ведь она сама, по сути, очень проста и не требует украшательств.
В целом, трилогия мне понравилась, оценку снижаю лишь за то, что читать моментами было совсем не просто и за некоторое количество довольно нелепых смертей в третьей книге. Не исключаю, что когда-нибудь мне даже захочется вернуться в провинциальную Норвегию конца XIX – начала XX века и снова встретиться с полюбившимися героями. И тогда я снова возьму в руки томик Кнута Гамсуна…744