Рецензия на книгу

• 

  quarantine_girl

  9 февраля 2024

  40-летняя Золушка и голливудский гарем

  Бывало ли у вас такое, что книга, которую вы взяли на удачу, оказывалась мыльной оперой, которая одновременно бесит до зубного скрежета и увлекает? Если нет, то вы обязаны прочитать эту книгу, чтобы попробовать всё в этой жизни. Если да, то всё зависит от того понравился ли вам тот опыт.

  В целом плюсов у этой книги есть несколько:
  

  • она увлекательна
  • сюжет легкий и непритязательный
  • иногда можно и посмеяться.

    Минусы примерно такие же по значению:

  • кое-где ужасный перевод (названия, имена и несколько формулировок)
  • герои картонные и мыльные с весьма странными позициями
  • переливание из пустого в порожнее и вода (примерно полкниги вообще бессмыслены даже с определенной натяжкой

    С плюсами всё и так понятно, а вот на минусах остановлюсь чуть подробнее.

    Перевод окончательно убил мои надежды вот здесь:

  
  В первый уик-энд октября Таня приехала домой, и Джейсон тоже, и они вместе пошли на бейсбольный матч. «Гиганты» играли с «Красными носками», и игра была потрясающе захватывающей.

  А насчет пустых повторов и странных героев есть такой вот эпизод. Это происходит в седьмой главе, это начало второй трети книги... и об этом говорили всю первую треть, потом об этом говорили, только к последней трети появились другие проблемы (и спасибо на том, потому что именно из-за этой трети я и ставлю оценку в зеленой зоне и отношусь к этой книге ровно, но с толикой теплоты). Цитата получилась очень объемной, поэтому я прячу ее под кат, но спойлеров там практически нет, всё это уже было проговорено в аннотации.

  
  Уик-энд закончился быстро. Утром в воскресенье Таня проснулась грустная, да и Питер не выглядел счастливым. Тане предстояло улетать вечером, но сознание того, что уехать ей придется, отравило им весь день. Мэган к обеду не выдержала и разругалась с матерью из-за футболки, загубленной во время стирки, – но на самом деле это был лишь повод. Мэган злилась на мать за то, что та возвращается в Лос-Анджелес, в новую красивую жизнь. Таня, понимая, что кроется за демонстративной реакцией Мэган, постаралась держать себя в руках, но в конце концов сказала дочери, чтобы та вела себя прилично.
  – Ты злишься вовсе не из-за футболки, Мэг, – напрямик сказала Таня, – мне тоже не очень хочется уезжать. Я стараюсь делать все, что могу.
  – Ничего подобного! – зло бросила Мэган. – Ты ведешь себя как эгоистка. Тебе совершенно не обязательно было писать этот сценарий. По правде говоря, ты отвратительная мать. Ты бросила свою семью из-за этого сценария. Тебе наплевать и на папу, и на нас. Ты думаешь только о себе!
  На какое-то время Таня застыла в оцепенении, а потом на глаза ее навернулись слезы. Тане трудно было опровергнуть эти обвинения, поскольку в глубине души ей самой казалось, что Мэган права. Уехать в Лос-Анджелес писать сценарий – это было очень эгоистично, неужели ее дочь права?!
  – Мне очень жаль, что ты так считаешь, – сдержанно сказала Таня, стараясь не расплакаться. – Я понимаю, что сейчас не лучшее время, но предложение поступило именно сейчас, а я могла бы никогда больше не получить такого шанса. Неужели ты не понимаешь этого?!
  Они так и стояли, глядя друг на друга – Мэган с гневом, Таня в смятении, – когда на кухню вошел Питер. Он услышал слова Мэган и пришел, чтобы заставить ее извиниться перед матерью, но та не стала. Мэган заявила, что сказала чистую правду, и, не сказав больше ни слова, бросилась наверх. Таня жалобно посмотрела на Питера и расплакалась. Питер обнял ее.
  – Она просто спускает пар.
  – Наверное, я бы сама думала точно так же, если бы моя мать оставила меня, когда я училась в выпускном классе.
  – Ты приезжаешь домой на уик-энд, а на неделе их дома и не видно. Они приходят лишь затем, чтобы поесть, позвонить друзьям и рухнуть в кровать.
  По правде говоря, они не очень-то нуждаются в твоем присутствии, – пытался успокоить жену Питер, но Таня продолжала плакать.

  В общем, не могу сказать, что советую эту книгу с чистой совестью, но если вас заинтересовало, что может из всего этого выйти, то определенно рекомендую попробовать

  75 понравилось

  337