Рецензия на книгу
1984
George Orwell
TtanyaZ8 февраля 2024 г.Рекомендую читать «осторожно»
«1984» долго ждала своей очереди чтения. Всегда, везде и всюду спойлеры, краткие рассказы и пересказы, отсылки, даже каждый ленивый политический оппозиционер прочитал текст, судя по тому как восторженно многие из них оперирует фразами/терминами художественного произведения. Особенно сейчас, особенно сегодня… Когда они уже поймут, что это пошло.
Такие обстоятельства существенно снижали мой интерес к тексту. И вот в руки попало новое издание с новым переводом, да еще и с иллюстрациями. «Спортивный интерес» сравнить два перевода обратил мой читающий взгляд на эту книгу.
С сожалением скажу, что до нового перевода я не добралась и не знаю доберусь ли.
При все том, что произведение написано хорошо, структура, изложение идеальны и автор заслуживает все свои отличные оценки и рецензии, чувства, которые вызывает текст - отвратительные, неприятные, к главному герою в лучшем случае испытываешь только жалость. Уинстон - сплошная трофическая язва как физически, имея данное заболевание, так и духовно, пожирает себя ежедневно изнутри из головы из мыслей и получает от этого скрываемое удовольствие.4320