Item: Inkheart
Rating: 5
Author: Simeona

23 августа 2014

Найти по-настоящему хорошую детскую книгу не так просто, как может показаться на первый взгляд. Найти детскую книгу, которая будет интересна и взрослому, сложнее вдвойне, даже сейчас, когда фэнтези в моде. То, что написано вроде бы для детей, сойдёт и для их родителей, правда?

Правда, да не совсем.

Сюжет детских книг традиционно сказочен, наивен и весьма предсказуем: должны же мы сами знать то, чему детей пытаемся научить. Мы читаем "Чернильное сердце" и понимаем, что всё должно закончиться хорошо: у Фенолио есть план, у Мо есть план, на крайний случай, есть ещё Элинор или Dustfinger (ну не могу назвать его Сажеруком, уж простите). Но несмотря на эту уверенность, интрига сохраняется. Да, сказка заканчивается хорошо, но все ли счастливы, довольны? Нет. Все ли злодеи наказаны? Тоже нет. В дальнейшем всё это выльется в продолжение книги, которое я ещё не читала, а пока мы имеем красивый открытый финал, который оставил за собой немало вопросов, которые одинаково будет задавать как ребёнок, так и взрослый.

Замечательная черта "Чернильного сердца", снова отличающая его от многих книг, - это живые персонажи. Из всех отрицательных персонажей один лишь Козерог абсолютно и бесповоротно злодей: Баста вызывает жалость своей преданностью хозяину, да и Мортола тоже, оказывается, кого-то любила в своей жизни, а остальные "черные куртки" слишком комичны, чтобы пугать по-настоящему. Положительные персонажи тоже представлены с иронией: они обычные люди (хотя кое-кто и обладает необычным волшебным даром), которые нередко попадают впросак или задаются этическими вопросами. Родители могут не волноваться: плохому эта книга никого не научит.

Но самое приятное, что сделает этот роман подарком для любого книгочея независимо от возраста, - это атмосфера волшебства и любовь к книгам, любовь к слову. Книга в этой сказке становится целым миром, слово - заклинанием, а голос умелого читателя с успехом заменяет волшебную палочку. Эту книгу действительно стоит читать вслух: текст одновременно лёгкий и веский, и слова сплетаются в разноцветную канву. За это спасибо переводчикам на английский - мне не раз приходилось напоминать себе, что это не оригинал.

Как хорошо, что не перевелись ещё на свете детские писатели. И как хорошо, что взрослым ещё хочется читать книги вместе с детьми.

4 понравилось

Отзывы о книге Inkheart

Inkheart

Комментарии 0