Рецензия на книгу

• 

  Olga_June21 августа 2014 г.

  Вот вам кафкианство в чистом виде.

  Наконец-то у меня появилось время дочитать "Остров проклятых" до конца! Идея познакомиться с этой книгой появилась после того, как я посмотрела одноименный фильм, но не потому, что он мне показался таким гениальным, а потому, что сюжет показался мне слишком знакомым. Задолго до финала я смогла рассказать мужу, что происходит и будет происходить дальше, хотя о Деннисе Лихэйне до того никогда не слышала и была полностью убеждена, что фильм снят по мотивам рассказа "Синдром" Филипа Дика из сборника "Сохраняющая машина" . Кое-какие детали претерпели значительные изменения: профессия героя, состав преступления, место действия, - но суть осталась прежней: бегство от реальности и невозможность жить с бременем вины.

  С одной стороны, мне не понравилось такое прямолинейное заимствование сюжета. С другой стороны, формат романа дал возможность "нарастить мяска" из маленьких деталей, рассуждений и описаний на скелет рассказа, и это оказалось очень привлекательным. Роман читается легко, но в то же время заставляет сопереживать и задумываться. Сместился фокус: автор явно поддержал распространенную в 50-х неудовлетворенность радикальными методами лечения психических расстройств (лоботомией и тому подобным). В общем, мне ничуть не жаль времени, которое я потратила на чтение "Острова проклятых" - книга весьма достойная, но для меня ее сюжет навсегда останется филипдиковским.

  И, кстати, я так и не смогла понять, зачем "Shutter Island" перевели как "Остров проклятых". В тексте романа такому пафосу практически нет объяснений. По-моему, "Закрытый остров" звучит не хуже.

  5

  36