Отзывы о книге Инквизитор Эйзенхорн
valcome20 августа 2014Это было моей ошибкой. Но заплатить за нее пришлось мне.
Приложения к изданию трилогии Инквизитор Эйзенхорн, по досадной случайности не вошедшие в основное издание. Глоссарий для скептиков. Краткие выдержки
A
Автор — посвященные обладают инфой, что автор специализируется на комиксах. Скромное мнение составителя данного глоссария — к большим формам с буквами автора допускать не стоило. Афоризмы — автор не хотел, но у него получилось само.
Хорошие идеи чаще посещают меня именно в минуты раздумий. В этот раз было так же. Меня посетила идея.
Д
Детали — автор настолько небрежен к деталям, что ГГ, напрочь лишенный способности выражать эмоции лицом, то ухмыляется, что хмурит брови. Говорят ™, что есть отдельные личности, посвятившие поиску несоответствий часы своей жизни. Эта трилогия могла подарить им много приятных минут.
Л
Латынь — однажды автор ударился пяткой о словарь латинских корней, с тех пор именно эта часть тела стала для него источником знаний об этом языке и его правилах. Легинсы — в сочетании с запекшейся кровью лучшая одежда для сильного духом несломленного ГГ.
Кроме легинсов, сапог и запекшейся крови, на мне больше ничего не было.
П
POV — сам автор в предисловии признавался, что выбор рассказа от первого лица сильно ограничил его в возможных маневрах. Автор сильно преуменьшил, раскрытия характеров ищите в глагольных формах "я пошел", "я задумался", ""для меня это стало сюрпризом", а также в перерывах между смертоносными выстрелами из ятаганов. Палитра — светло-вишневый, цвет слоновой кости, черная кожа плаща (блестящая или матовая см. Детали) Память — если у вас хорошая память, то вам будет больно читать, потому что у автора память плохая. см. Детали Пафос — пафос в трилогии густ и нажорист,
ложка стоит. Старожилы говорят, что так быть и должно, но стоило и предупредить. Переводчик — пара автор-переводчик подобралась на загляденье, один косноязычно пишет, другой дословно все это переводит, оставляя место для росписи в собственной профнепригодности, ибо неумение смотреть в словарь — главный признак профнепригодности.Вечерний прием пищи. Тот, что обычно приходится на время между обедом и ночным колпаком.
night cap — стакан крепкого спиртного (обычно виски) на ночь
Цитата, вынесенная в самое начало, как нельзя лучше выражает мое отношение к этой книге. Бремя капитанства было моим выбором, и вот настал день, когда за него пришлось расплачиваться мне же. Читала трилогию, и меня не покидала мысль, что данный образчик боевого фэнтези строится по одним законам с эротическими женскими романами: максимум внимания на кинематографичное описание обстановки — знак равенства между "бархатными шторами цвета багряного заката, обрамляющими створ окна" и "черной броней, покрывающей его мускулистое тело" можно ставить смело; максимум внимания на глаголы действия — "смертоносные иглы входили в их тела с непреклонностью судьбы"-"он вошел в нее, как раскаленный нож в масло" два сапога пара. Жанр боевой фантастики, конечно, обязывает, но есть мнение, что многих он обязал гораздо лучше.
39 понравилось474
Комментарии 15
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Букв маловато как-то. В алфавите их слегка побольше.
Шикарно ))) Как хорошо, что я не капитан, и мне не пришлось читать ни Алексеева ни этот бронебойный молоток в лосинах
А не ваху ли они обсуждали: о)
Ross: It tastes like feet! Joey Tribbiani: Well, I like it. Ross: Are you kidding? Joey Tribbiani: I mean, what's not to like? Custard good. Jam, good. Beef, good!Зато будешь в сентябре читать какую-нибудь вкусняшку по желанию.
ночным колпакомБоже, какая прелесть))) Я думала, ты нас порадуешь бОльшим кол-вом приколов по поводу перевода.