Рецензия на книгу

• 

  pineapple_13

  4 февраля 2024

  Я для тебя твёрже камня

  Я даже не знаю правильным ли было мое решение писать рецензию не сразу после прочтения, а немного поуспокоившись. Теперь даже сложно начать это делать, а уж о том, чтобы продолжать и совсем думать не хочется. Это книга из тех о которых ты забываешь спустя пару дней, благо я делала небольшие заметки, которые по итогу свелись к тому, что “казалось бы дно пробито, но снизу постучали”.

  Об авторе удалось узнать немного. “Милая женушка” это ее дебютная работа. А в остальное время она работала судебным адвокатом. И что-то мне подсказывает, что с адвокатурой она справлялась лучше. Но в переводной литературе помимо голоса автора есть еще работа переводчика. “Женушку” переводил Александр Филонов. И он профессионал. Убедиться в этом не так сложно. Он занимается переводами с 1993 года. То есть всю мою жизнь. Не буду делать поспешных выводов, но иногда из “дерьма сложно сделать конфетку”.

  Здесь плохо все. Язык, которым пишет автор, провисающий сюжет, картонные герои. “Пошла ты нах” -говорит один из главных персонажей. И я задумалась о том, как же давно я не слышала такого обращения. Так вообще еще говорят? А бесконечное слово-паразит “типа” постоянно выводило меня из себя. Адвокат, учитель и следователь специального отдела не могут так говорить. Это не профессионально. И абсолютно неестественно.

  В самом начале книги мы узнаем, что муж главной героини извращенец. И главная героиня его убивает. Это не секрет. Это есть в аннотации. Завязка строится вокруг исчезновения трупа. И тут и начинается представление “ цирк уехал. клоуны остались”. Резко все персонажи стали очень умными. И как я это поняла? Правильно, они все стали говорить, что они очень умные. Если не сами, то другой персонаж говорил о том, какие они умные. Я даже представляла как они ходят по городу и гладят друг друга по голове. Ах, как я великолепно убила своего мужа. Ах, как я потрясающе веду допрос. Ах, мои подкасты об убийствах самые популярные.

  Если залезть в мои заметки, то первая запись будет о том, что главную героиню “не торкает от секса”. Это цитата. И чтобы мы точно это поняли, нам повторяют несколько раз, что Лейлу( так ее зовут) от секса “не торкает”. Совсем. Абсолютно. Запомните это. Запомнили? Так вот теперь забудьте. Потому что она испытывает вожделение к своему клиенту. Вожделение. Сильное. Настолько сильное ,что слово “вожделение” повторяется трижды в одном абзаце. А еще наша героиня постоянно говорит ,что искала в своем муже безопасности, стабильности, уверенности. И получила, то что хотела. Но не нужно этому верить, уже спустя несколько страниц она говорит, что никогда этого с ним не чувствовала. Но зачем ты тогда выходила за него замуж? Ты же такая умная. Ты же знала, что тебе нужно от замужества. Так какого спрашивается винтика и шпунтика ты оказалась в такой ситуации.

  Еще веселее следователь по делу. То, что она очень умная женщина мы узнаем, потому что нам так сказали. Лейла(главная героиня) так и думает, когда видит ее впервые. У нее ум нарисован на дорогом брючном костюме. А еще она задает очень умные вопросы(нет). Вся работа следствия, все допросы и обыски это просто очередная серия сериала “След”. Все так карикатурно и шаблонно, что хочется биться головой об стену.

  А следствие тем временем идет полным ходом. Люди узнают о пропаже любимого учителя и сразу же начинают…поиски? Нет. Сразу же начинают травлю его жены. Это же так работает. Пропал мужчина, значит виновата женщина. Лейлу начинают обвинять в том, что она была слишком холодна к мужу. Что муж сильно переживал из-за их ссоры. А чуть позже ее начинают обвинять в убийстве, а еще чуть позже скандировать “Ура!Ура! Молодец, что избавила город от негодяя”. Мнением толпы так легко манипулировать, тем более если ты УМНАЯ И СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ВСЕ ДЕЛАЕТ ПРАВИЛЬНО. Откуда мы узнаем, что она все делает правильно? От соседки. Ведь соседка тоже была жертвой абьюза. Итак, дамы и господа, на сцене появляется абьюз. Почему мы в него верим? Потому что так Лейла сказала.

  Вся эта книга напоминает мне серию “Сверхъестественного” где братья Винчестеры прыгают по разным телешоу ( 5 сезон 8 серия). Чтобы вернуться в реальный мир им приходилось играть роли. И получалось у них мягко говоря не очень. И от этого было смешно. Здесь же все тоже играют какие-то роли, но получается полная ерунда. И чем больше я пишу об этом, тем больше понимаю, что чтобы я не написала, это будет просто топтание на месте(переливание из пустого в порожнее?). Потому что сказать больше нечего. Книга провальная. В финале не будет не одного плюса. Автор даже особую атмосферу не смогла создать. Вся жизнь героев это как кадры из ситкома. Да, ситкома. Это даже не драма. Книге очень сильно не хватало закадрового смеха.

  
  

  61 понравилось

  2

  469