Рецензия на книгу
Жребий
Стивен Кинг
Sad_scientist20 августа 2014 г.
*Let be be finale of seem
The only Emperor is the Emperor of Ice Cream
Wallace Stephens «The Emperor of Ice Cream»**«There seemed a strange stillness over everything; but as I listened I heard as if from down below in the valley the howling of many wolves. The Count’s eyes gleamed, and he said:—
“Listen to them—the children of the night. What music they make!»
Bram Stoker «Drakula»Стивен Кинг не случайно вернулся к теме вампиров. Он решил оживить старый сюжет, который был описан ещё Брэмом Стокером – приезд вампира в город, который не знал этого зла. Стивен Кинг в отличие от Стокера – пессимист. Для него вампира, настоящее «древнее зло», не победить современным путём – путём анализа и рациональных действий. В этом романе нет Ван Хельсинга (не киношного юноши, а стокеровского профессора Ван Хельсинга, который побеждал зло силой разума). Здесь есть только преуспевающий писатель, католический священник-пьяница, мальчик, развитый не по годам, и молодая девушка – возлюбленная писателя. Один за другим герои переживают кошмар «внедрения» вампира Барлоу в городок. Роман даже слишком реалистичен, мне не особо понравился натурализм «сатанинских молитв» слуги вампира ( Повелитель мух, внемли мне! и проч.), т.к. это уже за гранью. Для тех, кто не знает, и в средневековье, и в Возрождение существовали сатанинские секты, которые в ритуалах использовали кровь убитых людей, которую потом пили. Страх вампиров – это не просто страх сверхъестественного, но и страх служителей зла, религиозный страх. Иначе бы никто их не боялся. Иначе бы миф о них вообще не возник. Он восходит ещё к языческим временам, к воспоминаниям о порубленном человечьем мясе, о деревянных клетках и железных быках, в которых сжигали обезумевших жертв, о пролитии крови через закалывание людей… Поэтому лично мне хватило и 1/3 книги, чтобы испугаться всерьёз. Естественно, не вампиров. Зла в людях. Ставшие у С. Кинга в романе вампирами люди (и дети) делают то, что всегда хотели. Убивают и пьют кровь тех, кому хотели отомстить ещё раньше. Возникает вопрос – что, города людей населены чудовищами и попади в них «вирус зла» – они снова будут пить кровь, приносить жертвы злым богам/духам? Хорошо бы, если бы Стивен Кинг ошибался. Наблюдая за сегодняшней реальностью мира (не будем показывать пальцем) видно – что ошибался он вряд ли. Формы людских жертвоприношений меняются из века в век, а суть. Какая разница – убить людей ракетой и бомбой или разрезать на куски пилой? Рациональность не спасает от ужасов зла. Нельзя «заговорить вампира» словами. Можно пригрозить ему силой креста, но крест становится оружием только в руках верующего (что и показала история священника). Вспоминаются евангельские слова братьев- заклинателей, которые, услышав об Иисусе Христе решили тоже изгонять злых духов силой Христа:
«Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует. Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы. Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто? И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома. (Деяния Апостолов, 9:13-16)
Вот так вот. Нельзя просто подойти к злу и сказать – а ну пошло вон во имя Христа. А ты кто?
В заключение хотелось бы отметить интересную деталь (не знаю, замечал ли кто). В оригинале Стивен Кинг использует стихотворение поэта Уоллеса Стивенса «Император мороженого». (Еmperor of ice-cream). Если разобрать это по фонемам и немного переставить акценты, то получается «Emperor of ‘I scream’» (Император «Я кричу»). То есть, «Император ужаса». Переводим снова и получаем: «Пусть бытиё станет занавесом для кажимости, единственный император – это император ужаса» (см. примечание ниже). Иными словами, мы живём в мире, где ужас и зло правят людьми, пользуясь их же свободной волей.
Вот что получается, если отбросить внешнее. Заглянем в себя. А я не готов поклониться злу в своей душе и стать императором ужаса? Если нет – тогда очень хорошо. Если же да, тогда вампир живёт совсем рядом. Просто посмотрите в зеркало.
* «Пусть бытие станет занавесом для кажимости
Единственный император – это император мороженого».
Уоллес Стивенс (перевод мой)**«Казалось, что опустилась какая-то странная тишина, но пока я вслушивался, я как будто услышал далеко внизу вой множества волков. Глаза Графа блеснули и он проговорил: «Послушайте их – детей ночи! Какую музыку они играют!»
Брэм Стокер «Дракула» (перевод мой)1067