Рецензия на книгу

• 

  An_Da29 января 2024 г.

  Люди больше не у руля?

  Будущее наступило. На дорогах появились беспилотные автомобили. Степень их автономности классифицируется пятью уровнями, на первом из которых водитель и система вместе управляют автомобилем, а на пятом автомобиль абсолютно самостоятелен. Это уже не литературный вымысел, а реальность. Вымысел Джона Маррса в том, что целую группу полностью автономных автомобилей вместе с пассажирами хакнет загадочный персонаж, создав смертельное реалити-шоу на дорогах Великобритании.
  Главный конфликт - люди против искусственного интеллекта и люди против людей. Сюжет интересный, но я бы не сказала, что книга "держала меня в напряжении". Когда я доходила до интригующих поворотов сюжета, то неожиданностью они для меня уже не являлись, интуитивно я уже была готова к тому, что именно это и произойдёт. То ли автор использовал шаблоны, уже откуда-то мне знакомые, то ли на моё восприятие повлиял сериал "Чёрное зеркало", в духе которого и написан этот триллер. После нескольких просмотренных сезонов сериала, начинаешь улавливать излюбленные приёмы сценаристов, и интрига улетучивается. Так и у меня произошло с этой книгой.
  Ещё хотелось бы кинуть камушек в огород переводчика А.В. Филонова. Я обычно не придираюсь к переводам, но здесь просто глаза резало от постоянно повторяющегося слова "присовокупил/присовокупила", которое гораздо уместнее бы звучало в виде "добавил/добавила".
  
  
  

  
  "Система сообщает мне, что мои файлы были загружены по ссылкам уже почти пятнадцать тысяч раз, - присовокупил Хакер.

  Есть и другое часто встречающееся слово - "увоз". Под ним подразумевается похищение и удержание в машине главных персонажей. Всё повествование вертится вокруг "увоза", который ну ничем не лучше тех же "присовокуплений".
  И последнее... В гневной речи религиозного плюралиста из Великобритании меньше всего ожидаешь услышать устаревшее старо-славянское просторечие:
  
  

  
  "Вы не только изувер, а ещё и окаянный идиот, - выпалила Мюриэл в ответ"

  И, всё же, если отбросить мою критику по мелочам, то книга получилась нескучным, хорошо проработанным с точки зрения мотивов персонажей триллером, в котором актуальна популярная на сегодня тема:
  
  

  
  "Вы считаете, что мы изъяли человечность из человечества?"

  Захватить воображение читателя у этой книги вряд ли получится, но зато вызвать повод лишний раз порассуждать о вреде и пользе технологий последних лет, - пожалуй, да.

  8

  169