Рецензия на книгу

• 

  libbearlog

  28 января 2024

  Невермор а Ля-Плата

  Орасіо Кіроґу називають "уруґвайським Едгаром По" і це якось однобоко. З тим самим успіхом його можна було б порівняти і з Мопасаном, і з Кіплінґом, і з Лондоном, і з Лоусоном. Та чи так конче необхідно навішувати ярлик "уруґвайського когось" - цілком природно брати на озброєння добуток улюбленого автора чи авторів. Аби було що сказати особисто - а в Кіроґи було і, до речі, як раз пов'язане з природним. Це боротьба цивілізації з дикістю, де перемогу зазвичай святкує саме дикість. Зворотне можливе лише, якщо зійти до рівня дикунства і скористатися дикунськими методами. Те саме стосується законів виживання не лише в природі, а й у суспільстві, і навіть в боротьбі з власним підсвідомим. Можна лише притлумити пристрасть, але вона однаково не зникає і може повернутися, геть спотворена.

  Ця ідея червоною ниткою проходить крізь усю збірку, хай навіть тема буде пов'язана зі спогадами дитинства чи романтичними пригодами юності, міським антуражем чи життям у сельві. Останнє, між іншим часто сприймається очима тварин (тут домашніх, на відміну від "Казок сельви", збірки, що передувала цій). Особливо розписувати не буду: анотація у книжки дуже вдала, а кожна новела заслуговує окремої рецензії. Дозволю собі лише погратись з колажуванням.
  
  Трошки напружував переклад. Пані Галина безумовно обізнана з іспанською і володіє багатим словниковим запасом в українській - але нерідко чи то не зовсім розуміє, що саме хотів сказати автор, чи то не може досить адекватно його думку донести. І це навряд чи провина автора - різні переклади під редакцією Маргарити Жердинівської, що були видані "Дніпром" у 1996 році мені більше сподобались. То була книжка вибраного з чотирьох збірок: згаданих "Казок сельви", "Анаконди", власне "Оповідань про кохання, безумство й смерть" та "По той бік", - беру в надальші плани.

  Але як окрема збірка ця безумовно заслуговує уваги. У ній 15 новел, не вистачає лише 3 порівняно з оригінальним виданням. Мабуть, щось виявилось зовсім вже неприйнятне для редакції (хоча після "Зарізаної курки" лишається дивуватьсь: що саме?) Та й автор звісно вартий знайомства - особливо для любителів латиноамериканської літератури і такого жанру як новела!

  3 понравилось

  0

  37