Рецензия на книгу

• 

  Velora14 августа 2014 г.

  Не понравилась. По двум причинам. В первую очередь ужасный перевод. Мало того что некоторый предложения составлены неграмотно, так что приходится по нескольку раз перечитывать, чтобы вникнуть в их смысл, так еще текст изобилует такими словами и фразочками, которыми детская литература хвастаться никак не должна. Такие слова как ржать, трепаться, дерьмо, глупая овца и т.д. более приличествуют какому-нибудь ироническому детективу или современному женскому роману, но точно не книге для школьников. И виню я в этом литературном безобразии точно не автора. Вторая причина - главная героиня. Настолько эгоистичную и незамутненную разумом девушку в 40-х годах прошлого века в Швеции еще поискать было нужно. Хотя автор, наоборот, пытается убедить нас в обратном, мол это милейшее и добрейшее создание, но "не верю". Знаете, милые и добрые девушки никогда не назовут свою мать ненормальной, даже в шутку (хотя тут я склонна считать, что снова накосячил переводчик), не проедется по внешности и умственных способностях всех своих одноклассниц (эта мужичка, эта пухленькая, эта вообще овца глупая, а все остальные - ее пдпевалы, одна я Д'Артаньян), и не будет обижаться на лучшую подругу за то, что та променяла посиделки на поход к своей тете. Но всю суть эгоистичности показывает ее письма. Если вы не знали, то данная книга написана в эпистолярном жанре. При чем какой смысл писать в эпистолярном жанре, если читателям дается прочесть только письма одного человека не понятно. И даже на это можно было бы закрыть глаза, если бы не одно но - в этих письмах нет никакого общения, все сугубо односторонне. Какой тогда смысл? Можно было бы просто написать дневник, все бы было логично и понятно. А так ерунда какая-то. Все общение со своей подругой по переписке заключалось, как правило, в двух предложения: "привет!" в начале писем и "твоя Бритт Мари" в конце писем. Все остальное время наша героиня "изливает душу". Никаких вопросов типа как твои дела? что нового? и т.д. Все только о себе и плевать, что кто-то в одностороннем порядке на другом конце страны выслушивает все твои жалобы не получая взамен даже минимальной отдачи.

  14

  238