Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 января 2024 г.

  Прочитала рецензию Italiaa и поняла, что прямо мои мысли один в один после прочтения.

  То ли действительно перевод виноват (в чем я сомневаюсь), то ли автор сама по себе так плохо пишет, однако читать такую белиберду для меня мучительно. Мне кажется, так криво нельзя перевести и это всё-таки автор так пишет. Диалоги вообще ни о чем, один спрашивает «Сколько?», второй отвечает «Да». И всё в таком роде.
  Я даже выписала один из таких «странных» диалогов:

  
  — Что все это значит? — Он тычет в остатки моего ужина, кивает на пылающий огонь. — И у кого тоже нет дома?
  Краска заливает мне все лицо, а не только ту щеку, что ближе к огню.
  — Я думала, ты в пивной, - увиливаю я от ответа.
  

  • Предпочитаешь одиночество?
  • Как хочешь, - пожимаю я плечами, мысленно умоляя: «Нет, пожалуйста, останься!» - и засовываю фотографию под себя.
  • Симпатичный ребенок. Семейное фото? - спрашивает Эдам.

  
  — Нет, подруга прислала. А тебе часто пишут из банановой страны?

  Не знаю, может кому-то покажется это нормальным, а по мне так это ужасно. Это что касается самого стиля письма.

  По содержанию. Здесь тоже полно вопросов. Тема не раскрыта от слова совсем. Прочесть книгу, так у автора педофилы везде, просто зашкаливают на один квадратный метр. Герои вообще не прописаны, я ни одного не смогла себе нормально представить. Они говорят бессвязно, делают какие-то нелогичные вещи. Про главных героинь я вообще молчу. Сделать инсценировку собственной смерти, чтобы убийца оставил в покое твою семью, бросив при этом свою дочь. Логика, умри. Причем убийца уже был в их доме и тесно связан с твоей семьей. Как такое вообще уложить в голову. Да еще и сбежала в то место, где началась вся заваруха. Дескать, это самое безопасное место. Круто.

  Также про убийцу. Примерно через одну четвертую книги я поняла кто настоящий убийца. Хотя, если верить аннотации, интрига держится чуть ли не до последней страницы. Как бы не так.

  Пока писала, поняла, что, по-моему, даже завысила оценку, так как плюсов найти не могу. Почему-то книга совсем не держала в напряжении, дальше читать хотелось исключительно из-за того, чтобы книга быстрее закончилась и мои мучения вместе с ней.

  4

  265