Рецензия на книгу

• 

  MensonRewording

  26 января 2024

  «Более того, он чувствовал, что его творческий отпуск был оживлен, спасен из челюстей поражения и перестроен, наполнен новой целью»
  «…после того, как смерть Патрика была подтверждена, когда все они на ощупь пробирались через ужасный новый пейзаж тяжелой утраты…»
  WTF!?

  «Чувственная и жизнеутверждающая история», обещала мне аннотация. «Люси Даймонд в ее лучшем проявлении. Это потрясающий роман, который разобьет ваше сердце на мелкие кусочки, а затем снова склеит их воедино»
  Серьезно? Да блин, в новостных сообщениях чувственности больше, чем в этом романе.
  Если что и было разбито в процессе чтения, то это сердце моей внутренней жабы от тоски по бездарно потраченным деньгам (355 рублей с большоооооой скидкой).

  Текст откровенно плохой, напичканный заезженными фразами настолько, что его можно продавать как энциклопедию клише. Переводчик тоже как будто гугл-транслейтом переводил.
  И все такое миленькое, ванильненькое, что тошнить начинает, как будто зефира переела.
  А еще там так много однополых пар, что, блин, я не могу не заподозрить миссис Даймонд [автора] в неуместном впихивании актуалочки в свой неблестящий роман. Я погуглила: тетеньке 50 с лишком лет; видимо, никогда не поздно стать прогрессивной, если это способствует расширению аудитории. Автор, между прочим, накатала 19 романов. Девятнадцать, Карл!

  4 понравилось

  183