Рецензия на книгу
Bully
Penelope Douglas
shwaya13 августа 2014 г.Я так и не поняла, почему вокруг этого произведения столько шума. Надо заметить, что шума больше подросткового, ну, или молодежного До недавнего времени я себя относила к той же категории. Но то ли всё же книга не так хороша, то ли я "выросла", но больше я склоняюсь к тому, что я просто начиталась. И поняла, что есть книги с похожим сюжетом, но намного качественнее,, интереснее, глубже.
Еще год назад, когда мне было интересно читать "вот такое", думаю, я была бы в восторге. Теперь же я со скрипом дочитывала это, не сказать, что объемное, произведение. Отдала должное старателям-любителям-переводчикам. Без обид, но и перевод тоже посредственный.
Вот и слово "агрессор" как-то уж совсем не вяжется у меня со школьными годами. С таким названием книга претендует на серьезность, которой я не нашла. Малообоснованные аргументы в том, что мальчик, обожавший подругу всю свою сознательную жизнь, вдруг резко стал последней сволочью. Да простит меня автор, но когда мужчине (парню) нравится девушка, не так он будет защищать ее девичью честь, выставляя при этом ее и себя полным придурком.
Очередное американское чтиво, для подостков, ну, или придется ждать хорошего перевода. Я всегда оставляю ему шанс.750