Рецензия на книгу
Flowers in the Attic
V.C. Andrews
Аноним11 августа 2014 г.Смерть - это не единственная вещь, которая может отобрать у вас всех, кого вы любите и в ком нуждаетесь.Моим изначальным впечатлением от первых прочитанных абзацов стала мысль о том, что такого плохого перевода я давно не встречал - район почему-то был миддл-классовый, дети вместо среднестатистических среднестатичными, а в предложениях местоимения типа "он" встречались по три раза. Но почти сразу я забыл обо всем - меня захлестнула горечь повествования, я не мог долго читать о боли и безнадежности, сопровождавших ни в чем не повинных детей после трагической смерти отца. Позже начали закрадываться сомнения в безысходности ситуации и искренности матери, которые с каждой прочитанной страницей перерастали в ненависть - уже к середине повествования я негодовал и ненавидел. Не дедушку-деспота (пока только из слов), не бабушку-деспота (тут уже исходя из ее поведения), а любящую (а любящую ли?) мать, "кормящую" детей призрачными перспективами роскошной жизни и считающую, что дорогими подарками можно откупиться от детей, заменив ими материнскую ласку и свободу. Финал же оказался еще невероятнее, ее страшнее.
Итак, книга заставила меня прожить еще одну, пусть и виртуальную, жизнь. Жизнь, изобилующую всплесками эмоций. Жизнь без свежего воздуха, солнечного света и общения с миром. Жизнь, в которой часто для того, чтобы увидеть потолок, надо смотреть не вверх, а вниз. Жизнь, в которой родную сестру малышки-близнецы называют мамой, а влечение старшего брата к ней не кажется таким уже и кощунственным. Жизнь, заставившая по-новому прочувствовать и воспринять цену простого человеческого счастья.27