Отзывы о книге Четвёртое крыло
MariyaGorbachjova87021 января 2024Ужасная работа над текстом
Хоть я считаю себя в каком-то смысле всеядной, однако эта книга меня в большинстве своём разочаровала. Во-первых, самое основное, что бросается в глаза — это плохой перевод и редактура текста. Ошибки, повторы слов, да и просто кривые предложения — вот, к чему стоит быть готовым. За таким действительно красивым оформлением я не ожидала такой халтурной работы. Возможно, моя ошибка в том, что я села читать книгу после замечательного и филигранного перевода от Corpus — вот, где люди действительно стараются. Но это просто смешно за такие деньги. Мне тяжело было втянуться в книгу и закрыть глаза на перевод а-ля «забили в переводчик, чуть подправили — и так сойдёт». Во-вторых, сюжет. Он прост как три копейки. Все повороты можно разгадать наперёд. Герои настолько картонны, насколько позволяет здравый смысл. Завязка была неплохой, но эта книга так явно рассчитана только на подростковую аудиторию, что читать её стало просто скучно. Фэнтези можно сделать впечатляющим и интересным, даже если первостепенно книга для подростков, но тут просто клише за клише. Книгу не советую. Возможно, она была бы более читабельна, постарайся наши переводчики чуть больше, а пока делаю такой вывод. Понравится только большим любителям жанра или тем же подросткам.
4 понравилось119
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым