Рецензия на книгу

• 

  Jale

  7 октября 2009

  Прочитала и еще раз поняла, какой все-таки шедевр снял Серджо Леоне. Сделать из, в общем-то обычного, гангстерского романа настоящее эпическое произведение, передать атмосферу, запах, вкус... А так, книга ничего. Минус переводчику: не знаешь - спроси у тех, кто знает. Между прочим, "задница" на идише произносится "тохес" или "тухес", а никак не "точес". И так во всем, вплоть до общеизвестных имен знаменитых гангстеров. Вроде мелочь, а глаз режет.

  6 понравилось

  0

  303