Рецензия на книгу

• 

  Crawfield

  9 августа 2014

  Тот приятный момент, когда продолжение любимой книги оказывается ни чуть не хуже, чем первая часть.

  Писательница умудряется сохранять интригу происходящего, эту мрачную атмосферу, позволяя нам погрузится туда с ног до головы. За что, впрочем, я и люблю эту серию. Продолжение повествует нам об, уже успевшей нам полюбится, героине, и её "тараканах" в голове. Она пытается разгадать загадку своего прошлого, но чем больше она старается, тем больше сходит с ума. Стирается граница реального и нереального. Она не различает где правда, а где вымысел. И наблюдая за ходом её мыслей, неволей сам начинаешь в себе сомневаться. И не только в себе. Мара, прости меня, но я начала думать, что ты и вправду сошла с ума. Но концовка расставила все по своим местам, предъявив нам совсем неожиданный поворот событий - даже я, умудренная опытом, не смогла предугадать.
  
  Эволюция Мары Дайер получилась не такая захватывающая и страшная, как первая часть, но не менее прекрасная. Из минусов хочу отметить ужасный любительский перевод, ибо официальной версии на русском еще нет. Перевод отвратительный. Нет, даже не так - один из наиболее отвратительных, которые я успела прочитать. Приходилось все время мысленно пеерефразировать предложения, чтобы вникнуть в смысл, а это - естественно - отвлекало от сюжета. Так что, если не хотите портить впечатление, дождитесь лучше грамотного перевода. Плюс ко всему, эту книгу не следует читать тем, кто не ознакомился с первой частью - иначе потеряет смысл, и будет казаться несусветной чушью. Ну, кривя душой, скажу, что мне не очень понравилась концовка в силе людей Х, я все же надеялась, что виноваты потусторонние силы. Что ж, буду с нетерпением ждать последнюю часть.

  4 понравилось

  0

  36