Рецензия на книгу

• 

  ellebooks

  17 января 2024

  Одна из самых слабых книг за весь прошедший читательский год. Настоящая пустышка!

  Две трети текста - откровенный хлам. Можно было бы просто вырезать и выбросить его, и это не повлияло бы ровным счётом ни на что, ценности там нет ни в форме, ни в содержании.

  Возникло такое чувство, что автор стремилась погрузить читателя в полусонное и медитативное состояние размеренной жизни маленького американского городка, чтобы в последнюю треть истории «выпрыгнуть из-за угла», и на контрасте эмоций, на эффекте, производимом страшной, болезненной темой, учинить настоящий фурор.

  Спойлер - у неё ничего не получилось.

  Может быть таланта полноценно осуществить задумку не хватило, а может быть и перевод подкачал, угробил что-то важное, что имелось там, в оригинале книги. Нечто, что делало её живой и настоящей, адекватной, но что не смогло преодолеть языковой барьер и не перешло в её издание на другом языке. Не факт, конечно. Это просто предположение, попытка понять что движет авторами, когда они создают вот такие тексты, нагромождают подобные сюжетные конструкции.

  Единственное что мне точно понравилось - это оформление обложки. Вот оно на мой вкус совершенно замечательное, ему я могла бы поставить твёрдую пятёрку. Но, увы, одной обложкой сыт не будешь.

  31 понравилось

  0

  350