Рецензия на книгу

• 

  Fallcom6 августа 2014 г.

  Хоть в описании и расписано так, как будто вся книга будет посвящена исследованию историка и его жены, на самом деле это все же второстепенная сюжетная линия. Фактически, все действие книги происходит именно в прошлом, от лица жителей Эйфельхайма, а историк со своим современным расследованием - это только эпизодические вклинивания. Вроде бы все логично, вроде бы такая структура книги должна быть интересной, когда параллельно идут и события, и их расследование в будущем, когда историк по каким-то урывкам документов догадывается о происходящем и, может, дополняет для читателя события прошлого чем-нибудь. Но по факту мне эта линия настоящего времени только мешала, только отвлекала личной жизнью того самого историка от главных событий. Все его описанное расследование ну ничем события в прошлом не дополняло, половину времени чертов историк проводил в спорах, разборках и примирениях со своей женой. В общем, зря только треть книги набили, прерывая самое интересное.

  Но даже сама главная история о тех самых инопланетянах, посетивших тот самый городок в Германии в XIV веке, вышла какая-то неоднозначная. Не думаю, что это будет большим спойлером, если я скажу, что главным контактером с инопланетянами был главный герой книги священник Дитрих. Так вот, первая часть книги вышла даже комичной, когда описывалось, как тот самый средневековый священник пытался объяснить инопланетянам, кто такой бог, где он находится, как он создал этот мир и что попасть к нему можно только умерев. Очень забавно он пытался объяснить свое средневековое видение мира инопланетянам и как пытался для себя понять, что такое электричество на примере известных ему понятий. Ну, например, что электричество - это как где-то там есть такое маленькое водяное колесо, по которому движется какой-то неизвестный поток. И ведь он даже умудрялся объяснить для себя более сложные устройства вроде радиопередатчиков, планшетных компьютеров на базе таких вот представлений!

  Кстати, помимо лишней на мой взгляд современной линии с историком, еще парочка моментов портила мне жизнь при чтении. Что меня невыносимо задолбало, так это невероятно количество немецких слов, которые переводчик не стал переводить, оставляя их, видимо, для колорита. Всего в книге 281 сноска, 95% из которых, наверное, переводы разных слов с немецкого, итальянского, латыни. И это ведь сноски приводятся только при первом упоминании этих слов, а потом уже все эти "ja, doch" идут уже без сносок, но по-прежнему без перевода. Хоть ты немецкий учи! Еще чуток поднадоело подробнейшее описание церковного уклада и приличного количество разных богословских диалогов и монологов (главный герой ведь священник), но это даже познавательно в какой-то мере, так что ладно, терпимо.

  Еще мне показалась слишком уж невероятной излишняя гениальность Дитриха. Средние века, народ еще только очки изобрел и какую-то там убогую механику, а он совершенно спокойно воспринимает истинное устройство космоса, радиогарнитуры, компьютеры, летающие тарелки, всегда находя объяснение в этих своих слишком уж проницательных мыслях о природе молнии, гелиоцентрической природе мира, гравитации, оптоволокне, радиоволнах и прочему. Всему у него есть правильное суждение о природе вещей, пусть даже в примитивных моделях вроде водяного колеса для объяснения электрического тока. Но в общем, это тоже не мешает.

  Но вот потом пришла чума... И как-то веселье книги все сразу кончилось, и началась суровая трагедия и драма. Очень натурально и жутко расписано, как вымирали все и вся вокруг, в каком страхе жили жители, как их же родные и близкие умирали в ужасных мучениях... очень нелегкое чтиво. Я никогда не считал себя особо чувствительным в плане чтива товарищем, но даже мне эта часть давалась очень тяжело. Но зато эта часть все же самая интересная. Очень интересна роль инопланетян, очень интересно поведение людей в эту трагедию, больше всех, конечно, интересен сам Дитрих, мечущийся между долгом перед людьми и страхом смерти. Много разных интересных психологических моментов... пробирает, в общем.

  Подводя итог. Вот потому-то и неоднозначная книга, что тут и комедия, и трагедия, и читать вроде интересно, но очень уж тяжело... Хорошая вроде книга, но, блин, такую вряд ли кому посоветуешь. Разве что явному любителю сильных драматических книг, который не побоится ради интересной и запоминающейся книги буквально продираться через гниющие трупы (ДжорджеМартиновское "мясо" в "Песни Льдя и Огня" - детский лепет в сравнении, как мне показалось). Ужас, конечно, но как по мне, оно того стоит, хоть я и не советую...

  6

  27