Рецензия на книгу

• 

  The_Owl_Witch

  14 января 2024

  Не зашло

  Про эту книгу я слышала довольно давно и в основном то, что какая же она замечательная, даже пыталась читать в книжном клубе, но как-то забросила (и книгу, и клуб -_-). И только со второй попытки я смогла ее прочитать, хотя под конец это давалось с трудом. Видимо, мой подход, что если что-то расхваливается из каждого утюга, то оно мне не зайдет - все еще рабочая схема, хотя я не ожидала от книги ничего сверхъестественного.

  По моим ощущениям, автриса воспользовалась кнопкой "push to add drama" и переборщила. Здесь было собрано все: смерть близкого человека, шутинг, рак и другие животрепещущие вопросы. Ни один из героев не вызывал у меня какой-то симпатии. Ситуации в стиле "сам придумал - сам обиделся" - вот и основной двигатель сюжета. Не самый любимый троп.

  Еще один довольно сильно бросающийся в глаза момент - перевод. Я читала параллельно и на английском, и на русском языках, поэтому вопросы возникали время от времени. Мне казалось крайне неуместным употребление очень уж "русских" пословиц и фразеологизмов, хотя я прекрасно понимаю, что обусловлено необходимостью адаптации выражений из оригинала. Тем не менее, в некоторых моментах они смотрелись очень уж не к месту.

  Итак, в очередной раз я пришла к заключению, что книги про реализм и обычных людей - не мое пальто. И, повторюсь, но слишком уж много драмы на одну книгу (для меня).

  6 понравилось

  0

  300