Отзывы о книге Жил-был раз, жил-был два
AnnaProPo14 января 2024Крутая работа от автора и облом от переводчиков
"Последняя рукопись" и "Жил-был раз, жил-был два" - первые книги, что я прочитала у Тилье и точно хочу еще после перерыва, а то уж очень насыщенно (и кроваво детализировано особенно в первой части). Прочиталось очень быстро - две книги почти за неделю. До глубокой ночи не отпускало желание выловить новые зацепки вместе с детективами и предположить, какие ответы это нам дает. История с рукописью в рукописи создает какой-то 3D сюжет и добавляет еще один слой для рассуждений. Помимо продвижения расследования, интересно восполнять события забытых лет главного героя, как пазл. Амнезия была и в первой книге "Последняя рукопись" и сначала показалось, что это халтура какая-то - дважды использовать прием, который позволяет раскрутить сюжет. Но все таки уверена, что это неспроста и полная картина этих лабиринтов прояснится в следующей книге. Очень-очень жаль, что переводчики лишили читателя возможности принять участие в поиске ответов на свои вопросы в конце книг. В оригинале подсказки вшиты в текст обеих книг и это так классно вяжется с самим расследованием и дает почву для гипотез после "Жил-был раз, жил-был два", что еще подпитывает интерес к третьей части. Мне пришлось читать форумы, чтобы найти ответы, которые другие читатели смогли разгадать с французского оригинала. Какой был бы восторг, если бы я сама смогла это сделать. Странно, что переводчики не обратили на это внимания, ведь они переводили и приписки автора, в которых прямо говорится об этом. Увы, полный опыт от прочтения, задумываемый автором, потерян. Тем не менее решила, что облом с переводом не буду включать в оценку произведения
6 понравилось436
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым