Рецензия на книгу
Книга и меч. Том 1
Цзинь Юн
Аноним13 января 2024 г.Великий талант и неоправданные ожидания
Начала читать книгу как кота в мешке, купила для начала только первую книгу из четырехтомного цикла, и это было очень удачное решение. Книгу позиционировали как легендарный роман талантливейшего мэтра в этом жанре, с рекордными тиражами и полным комплектом адаптаций. Ну что ж, для того, чтобы имея подобный сюжет, так феерически все просрать, нужен действительно незаурядный талант.
Я могла бы долго говорить и о неудачном переводе, который местами просто рушит атмосферу, и о сухом и невыразительном языке, о скупых и скучных диалогах, о том, что автор больше рассказывает, чем показывает. Но главная проблема книги - это ее персонажи. Скажу так, из 300 страниц текста целая глава в 9 страниц выделена просто под перечисление персонажей, их родственных и клановых связей, так что сами можете сделать вывод, насколько хорошо эти персонажи раскрыты. Дошло до того, что к концу книги персонажей, при упоминании имени которых хоть какой-то образ в голове возникает, начинается от силы штук 5. У всех остальных есть только имя, и даже не всегда можно сказать хотя бы одну характеристику этого героя, а чаще всего это будет просто "никакой". А соответственно и взаимодействие между этими героями не складывается. Просто картонки, зачастую без какой-либо мотивации из разряда "мне было скучно" или "так Будда завещал".
Отдельно нужно сказать про описания битв, потому что это всетаки по большей части книга про боевые искусства и сражения. Так вот, они совершенно блеклые и не интересные и сводятся просто к перечислению приемов, которыми пользуются герои, перечислению школ, к которым относятся герои, и перечислению самих героев. Именно перечислению, потому что когда автор называет того или иного героя или приём, в голове вообще никакой картинки не возникает, иногда даже невозможно прнять, кто на чьей стороне и за кого из героев я должна переживать, потому что я вообще о них ничего не знаю! Кто принадлежит к ордену, кто к императорской полиции? Хрен разберёшь! Почему они решили примкнуть у ордену или полиции? Вопросы без ответов. Чем этот орден занимается? Вроде как там одни бандиты. Тогда почему я должна за них переживать? Дело кончилось тем, что посреди финального сражения материализовалась целая армия, а я даже не поняла, что это за армия, китайская или может быть дело происходит на границе и это армия соседнего государства, или еще какая-то банда прискакала.
При всем этом, сюжет истории динамичный, интересный и увлекательный, и даже обидно, потому что в умелых руках это была бы классная история. Возможно даже, что от переноса на экран история только выиграла, потому что там, где автор будет козырять знаниями и терминами, актерам и оператору будет достаточно показать 10 секундную сцену.
В общем, от меня 3 звезды, только за сюжет9243