Рецензия на книгу

• 

  Underthinks

  12 января 2024

  Интересная, страшная притча. Которую очень хочется читать дальше, но которую читаешь через скрежет зубовный.
  

  Я, главное, на что только не списывала свои ощущения от текста. Сначала думала, что из-за всяких нервных стрессов у меня отключилось воображение. Вчитывалась в пейзажные описания по три раза, но не видела пейзажей. Было грустно и странно, ведь только на днях маленькое "Мюонное нейтрино" запросто унесло меня к летней даче, шмелям и ручьям.

  Потом я стала думать, что просто автор "не мой". Бывает же так, королева, чтобы не подошёл автор? Да.

  Не грешила я только на перевод. Он не новый, он проверенный, и все-таки некоторые моменты не давали покоя. Пошла искать и нашла!

  Оказывается, перевод Суриц не пнул только ленивый, и в этом случае я тоже не ленюсь. Описания здесь ужасны, говор мальчишек ужасен и словотворчество вроде какассымы и "колоссаааа" ужасно.

  А книга интересная. И страшная.

  44 понравилось

  0

  1,6K