Рецензия на книгу

• 

  booksypets12 января 2024 г.

  Книга про чернокожего мальчика Элвуда, которому не повезло оказаться не в той машине и не в то время. Элвуд старался как мог выбиться в люди, а оказался в академии Никеля, куда отправляли малолетних преступников.

  В этой школе/колонии Элвуд подружился с Тернером. Я всю книгу думала, зачем в истории вообще нужен этот Тернер, потому что он мне казался ни с боку припеку, ан нет, оказалось очень даже нужен.

  В конце есть неожиданный поворот, который чуть сгладил общее немного заунывное впечатление от романа. Но в целом книга оставила меня равнодушной, хотя я ожидала зубодробилки, жестокого обращения с детьми и прочих жуткостей. Они есть, но меня как-то совсем не впечатлили.

  Есть подозрение, что проблема в переводе. Многие части текста я не раз перечитывала, потому что все слова вроде знакомые, а смысл ускользает. Думаю, что будь чуть по-другому построены предложения, подобраны синонимы, то текст заиграл бы совсем другими красками. Но увы, перевод наложил отпечаток скуки и занудства на впечатление от всего романа.

  9

  262