Рецензия на книгу

• 

  morerae11 января 2024 г.

  Не думала, что когда-нибудь выберу книгу с таким названием, но аннотации пишут совсем другие люди и их приворот звучал так: «Антиутопия. Университетская библиотека. Сказка как код».

  Почувствуйте, как непросто пришлось Селесте Инг и её переводчикам. И как сильно меняются тон и отношение к книге даже от простой перестановки слов:

  Little Fires Everywhere → И повсюду тлеют пожары
  Our Missing Hearts → Пропавшие наши сердца

  Несмотря на проблемки с тональностью перевода, не думаю, что книга покажется менее высокопарной в оригинале. Всё-таки это очень американская книга, а Селеста Инг — очень американский автор. Потому что только по-настоящему американский автор может благодарить за вдохновение Анну Ахматову.

  Сложно обойтись без спойлеров, но попробую так. Инг создала очень страшный в своей правдоподобности мир — будущее, которое вполне может случиться. Но одновременно с этим как будто сама в свою историю не поверила, не докрутила её до настоящей проникающей под кожу жути, и оставила кучу пряничных виньеточек про то, как слова могут изменить мир, как неравнодушные маленькие люди тянутся друг к другу, как прохожие только того и ждут, чтобы город подал им знак — и в этот момент весь мегаполис замер. Мегаполис, сука. Замер. Машины остановились, потому что кто-то сердечко на асфальте нарисовал. И это тоже очень по-американски, согласитесь — в духе уютных рождественских фильмов.

  А ещё эта книга похожа на упражнение по позитивному мышлению. И когда все светлые самоувещевания не срабатывают и автор проваливается обратно во мрак — вот в эти моменты она становится великой. Ведь слова действительно могут изменить мир: но только один — отдельно взятого человека и его семьи — и не в лучшую сторону.

  Это и ещё два момента, ради которых я всё-таки советую обратить на «Пропавшие сердца» внимание:

  — красивая история о семье, об отношениях сквозь время и поколения и том, как семья убывает — и прирастает за счёт людей, которых мы сами выбираем;

  — некрасивое, приземлённое, совсем не геройское и поэтому болючее описание, как не ваша война вдруг становится вашей войной.

  3

  100