Рецензия на книгу

• 

  VictoriaKo

  10 января 2024

  Всегда знала, что увлечение тру-крайм-подкастами до добра не доведет.

  Тейлор вместе с братом Джудом решают отдохнуть у моря, но вместо этого ввязываются в расследование убийства и не только. Им помогает всячески запрещает этим заниматься охотник за головами, Майлз.

  Тейлор и Майлз прямо-таки противоположности, которые притягиваются друг с другу с первого взгляда. От них искрит ну очень ярко, химия хорошо прописана, а за их перепалками приятно наблюдать.

  Не стоит ждать от книги чего-то серьезного и масштабного. Это горячий роман с довольно-таки неплохим юмором, просто чтобы отдохнуть, расслабиться и телом, и душой, и отключить мозг. Да, история немного своеобразная, можно найти кучу минусов в сюжете, в поведении и характере главных героев, но если ничего, совершенно ничего, от нее не ожидать, то вполне можно насладиться и приятно провести вечер.

  Единственное, что подпортило впечатление, — это перевод как из прошлого века. Все эти словечки вроде «лохань», «ерепенишься», «слыхал», «узрит», «осатаневший детина», «оголтелые груди» просто выбивали меня из колеи. Молодые люди, по моему скромному мнению, так не разговаривают и не думают. К тому же используются слова, несвойственные американскому сеттингу, или, к примеру, русский слэнг. Часто упоминается «богатырь» и его производные. Ну какие богатыри в Америке?

  Вообще возникло впечатление, что те, кто работал над книгой, ее искреннее ненавидели и презирали, иначе я не пойму, для чего было все эти грубые, дворовые словечки: муженек, папаша, мамаша, башка, втораклашка, училка. А мужчины в книге выглядели, разговаривали и думали как гопники с района, честное слово.

  Если вас заинтересовало, советую читать в оригинале. Не насилуйте свой мозг.

  18 понравилось

  0

  405