Отзывы о книге Заводной апельсин
Miraydo1 августа 2014"Sranyi арт-хаус" - сказал мой друг, посмотрев на обложку читаемой мной книгу. "Да, тот ещё kal" - ответила я. И это была позитивная характеристика. Ещё ни одного произведения я не читала, где бы главным героем был такой как Алекс. Этот koresh сочетает внутри себя поразительную любовь к насилию и в то же время к красоте. Любовь к музыке является такой же часть его сути, как и склонность к чрезмерной и бессмысленной жестокости. Он - жертва своего времени. Жертва, которая одновременно является и палачом, инструментов в руках системы. В наказание его лишают той части сущности, которая отвечала за его волю к жизни, любовь к музыке и за его приступы жестокости. Без своих внутренних порывов Алекс становится недочеловеком, которым может воспользоваться любой. Что и происходит.
- Я всем друг, кроме тех, кому враг. - А кому ты враг? - Моим врагам, всем тем, кто плохо себя ведёт со мной.
Энтони Берджесс затрагивает вскользь вопросы отцов и детей, тему религии, этики науки и медицины и другие реалии жизни последних десятилетий. Что же касается языка. Повествование идёт на жаргоне nadtsatyh. Я считаю, отличная пародия-наоборот на современное злоупотребление английскими словами. Вердикт: отличная альтернативная проза, которая заставляет задуматься над природой человеческой жестокости и её связи с стремлением к красоте. Аминь. И всякий прочий kal.
11 понравилось30
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Паважаная Мі-мі-мірайдо, гэта сапраўды цудоўная кніга. Адна з тых, якая, калі не змяняе светапогляд, то прымушае паглядзець на жыццё пад новым ракурсам. Што датычыцца мовы, то варта, напэўна, кнігу прачытаць у арыгінале, бо там шмат гульні з рускай мовай (Энтані Бёрджэс добра яе ведаў і бываў у Савецкім Саюзе), як напрыклад назва бара "Малако" гэта толькі кветачкі ў параўнанні з "Зорнымі ціцькамі", як на зываюць СТАРых і інш. Існуе шмат перакладаў, і ў многіх гэта гульня не захозўваецца, а некаторыя рускія перакладчыкі і ўвогуле вырашылі, каб захаваць эфект, які зрабіў раман на англічан, рускі жаргон замянілі замежнымі словамі, таму там "kal" і інш. не сустрэнеш. А каб зразумець кнігу поўнасцю, то, напэўна, трэба быць самім Э.Бёрджэсам, бо, напрыклад, аўтар бываў яшчэ і ў Малайзіі. З гэтай мовай ён таксама пагуляў, бо "orang" там азначае не апельсін, а чалавек. Такім чынам, мы маем цудоўную кніжку пра "Заваднога чалавека".