Рецензия на книгу
Broken Homes
Ben Aaronovitch
varregnet8 января 2024 г.На самом интересном месте...
...цикл раз! — и перестали переводить на русский.
Но когда нас это останавливало?
Четвёртая книга показалась мне на голову выше предыдущих. События ярче, напряжение — выше, концовка и вовсе заставила искусать себе пальцы в ночи, тревожась за героев и вообще весь мир. И какое восхитительное пре..! Впрочем, никаких спойлеров.
Читается на английском неплохо для моего уровня, хотя автор явно пишет «для своих»: в оригинальной версии я не нашла привычных мне по русскому переводу сносок, а потому огромное количество пасхалок прошло мимо меня. Впрочем, книга от этого хуже не стала.
И вдвойне прочувствовала старомодный говор Найтингейла. Ну лапочка же!4329