Рецензия на книгу
Дым и зеркала
Нил Гейман
Аноним30 июля 2014 г.Вот и сборник прочитан.Что в остатке?Всего две истории (нет остальные совсем не плохи,но лично меня зацепили именно эти две); первая история об ангелах, с одной стороны,мне понравилось, в моем воображении все рисовалось абсолютно четко ,с другой, во время чтения этой истории я морщил лоб, и мне казалось, уж очень ангелы как-то очеловечены, и их бытие похоже на работу какой-то бюрократизированной конторы, но может быть в этом вся соль. Интересно,что именно сегодня я мурлыкал под нос, стихотворение Цветаевой про ангелов: Бог согнулся от заботы. Там есть такие строки про ангелов - Есть с огромными крылами, а бывают и без крыл. Гейман подтверждает, в рассказе есть один бескрылый ангел.
История вторая про Белоснежку, могу сказать, мне совершенно ясно, почему Поппи Брайт выбрала этот рассказ, он такой в её вкусе, инверсированная версия, в связи с этой историей я вспомнил, что как мне рассказывал мой друг религиовед,в оригинале Спящей красавицы, принц не просто целует девушку,а оплодотворяет, у неё рождается ребенок,который в поисках материнской груди находит,тот самый палец, который уколола красавица, он высасывает кусочек веретена и девушка просыпается. Поэтому может быть Гейман в одной из деталей даже ближе к корням этой волшебной сказки,чем это может показатся на первый взгляд,они совершенно не были целомудренными.Я думаю история про Белоснежку великолепный завершающий аккорд.Одним словом, истории просты, и в этом их обаяние. И еще каюсь, я большой любитель поэзии, пролистал его стихотворения почти не читая, не могу, уверен что в оригинале они бы мне понравились,но в переводе они мне попросту не интересны.331