Отзывы о книге Spool of Blue Thread
BraginaOlga2 января 2024Американская семейная сага
Семейная сага по-американски, местами смешная, местами грустная. Три поколения, простые обыденные истории о том, как знакомились, женились, строили дома, растили детей, умирали. Главная мысль: принадлежность человека к некоторой семейной истории, традиции помогает ему не сбиться с пути, найти себя и своё место в мире. Все очень ругают русский перевод книги, я читала на английском и иногда заглядывала в русскую версию, скажу честно, есть за что ругать, уж на что я не переводчик, но тоже впечатлилась "вольностью" изложения. В английской версии пополните свой словарь лексикой из сферы строительства, детоводства (или как это правильно называется?) и сельской жизни. Я узнала, что такое cheesecloth и okra, и познакомилась с разными странными (видимо, диалектными) выраженьицами типа hoity-toity.
3 понравилось40
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым