Рецензия на книгу
Eudora Honeysett is Quite Well, Thank You
Энни Лайонс
KindLion24 декабря 2023 г.Весёлые разговоры о смерти
Во время всего чтения, то усиливаясь, то ослабевая, не покидало ощущение вторичности этой книги. Безусловно, прочитанная полтора года назад «Вторая жизнь Уве» была первой, кто заговорил со мной об этой проблеме в таком тоне.
Что за проблема? — спросите вы. Отвечу.
Проблема одиночества стариков, живущих долго.
Благополучная Европа, высокий уровень медицины, а старикам жить надоело. Да и незачем. И тут, на самом конце шкалы, именуемой жизнью, у старика появляется то, ради чего стоит жить: другие люди. Друзья.
Несколько слов о сюжете.
Англичанке Юдоре Ханисетт — восемьдесят пять лет. Прожив непростую и не очень счастливую жизнь, она решается на заключение договора с одной швейцарской клиникой, в которой практикуют эвтаназию. И всё уже в задумке героини начинает слаживаться с этой клиникой, как рядом с домом Юдоры поселяется семья, в которой живёт добрый чёрт-попрыгунчик — десятилетняя девочка Роуз.
Эти двое — Юдора и Роуз — становятся подружками не-разлей-вода. Удержит ли любовь Роуз Юдору на этом свете? — этот вопрос держит читателя в напряжении на всём протяжении книги.
Несколько слов о литературных достоинствах книги. Точнее — о недостатках.
Первые главы вообще написаны очень корявым языком, но потом автор, вроде, расписалась, повествование стало более гладким. В книге очень широко используется приём флешбэка, но не уверен, что разное качество литературного текста также является неким приёмом. Скорее всего, это, всё же, косяки самого автора. Ну, или, на совести переводчика.16334