Отзывы о книге После Шоколадной войны

Item: После Шоколадной войны
Rating: 3.5
Author: Lizchen

После Шоколадной войны

Роберт Кормье

4,1

(20)

Lizchen
21 июля 2014
Удивительная вещь: статистика «Шоколадной войны» - 128/276 читателей и 78 положительных оценок, статистика «После шоколадной войны», прямого продолжения, казалось бы, популярной книги - 4 прочитавших и 8 желающих прочитать. Загадка…
А между тем, ее стоит прочесть как раз таким, как я: тем, кому начало категорически не понравилось, ведь вся незавершенность первой книги здесь находит вполне логичное продолжение, а недоумения по поводу ее бессмысленности и беспощадности рассеиваются. Дело читателя – соглашаться ли с автором в его главном посыле о подлости не столько «Шерхана», сколько бесчисленных сопровождающих его «Табаки», но по крайней мере, книга для подростков обрела вполне внятный смысл, а не осталась очередным набором жестоких эпизодов из школьной мальчишеской жизни.
Я бы, пожалуй, не пожалела и более высокой оценки, но перевод и редактура низвели оригинальный текст на недопустимо низкий уровень: почти каждая страница сводила с ума грубейшими орфографическими ошибками, а построение предложений порой вынуждало перечитывать их по несколько раз в поисках смысла…
Написано в рамках 25-го тура игры "Спаси книгу - напиши рецензию"
20 понравилось
6
173