Рецензия на книгу

• 

  AlexArtorias

  17 декабря 2023

  Р-разочарование

  Я довольно давно читаю муримы, один из любимых жанров. Так как знаком с манхвой, очень ждал выхода первоисточника - новеллы. Затем ознакомился с новеллой и... остался в недоумении.

  Что, собственно, с переводом?

  Насколько я знаю, в мире муримов почти всегда есть 3 основные силы: демонический культ, светлые / благородные кланы, темные кланы (убийцы). И здесь их, внимание, назвали... Школами. Что? Почему? Выглядит очень и очень странно, я уверен, что в оригинале все названия разные и к школам отношения не имеют.

  Идем дальше. Патриарх и принцы. Вам не кажется, что эти титулы ни разу не из Мурима? В каком-нибудь европейском сеттинге это было бы уместно, в древнекитайском мире боевых искусств - нет.

  В целом я бы сказал, что с общемуримским лором переводчик не знаком от слова совсем.

  Единственное - похвалю редактуру, текст читается хорошо. Но и тут в глаза бросаются неуместные эпитеты, похоже, редактор пытался сделать \"пафосно\", но получилось смешно и глупо. К покупке не рекомендую.

  P/S: Похоже, в имени автора ошибка. По идее, У корейцев имена в 3 слога не записываются, должно быть Ханджун Волья или просто Ханджунволья. Но никак не Хан Джунволья. Но не могу сказать наверняка, может, переводчик руководствовался какой-то иной логикой.

  5 понравилось

  0

  165