Рецензия на книгу
Binding 13
Хлоя Уолш
Аноним17 декабря 2023 г.эмоциональная история
Книга отличная, поднимает темы и школьного буллинга и домашнего насилия. Первая школьная любовь, все медленно и отлично.
Но Азбука - ПЕРЕВОД ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, куча ошибок, не правильный перевод слов, не учтен контекст. Используется сленг 2000х годов, хотя так никто не разговаривает. Школьники так не разговаривают. Сделайте уже что-то с постоянными ошибками по типу «на дне рака» «получил травму в раке». Там не рак ребят, а английское ruck и перевод зависит от контекста. Минимум 7 раз эта ошибка повторяется! Прочла в нашем переводе страниц 100 и не выдержала, спасибо что оригинал был доступен.131,8K